1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Η ταινία "DOGVILLE" όπως είπε
σε εννέα κεφάλαια και έναν πρόλογο.

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
ΠΡΟΛΟΓΟΣ (που μας συστήνει
προς την πόλη και τους κατοίκους της)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>Αυτή είναι η θλιβερή ιστορία
ο δήμος Dogville.</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>Ο Ντόγκβιλ ήταν στο Ρόκι
Βουνά στις ΗΠΑ του Α,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>εδώ που είναι ο δρόμος
έφτασε στο οριστικό του τέλος</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>κοντά στην είσοδο του παλιού
εγκαταλελειμμένο ορυχείο αργύρου.</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>Οι κάτοικοι του Ντόγκβιλ
ήταν καλοί ειλικρινείς άνθρωποι,</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>και τους άρεσε ο δήμος τους.</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>Και ενώ μια συναισθηματική ψυχή
από την Ανατολική Ακτή</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>είχε μεταγλωττίσει κάποτε
ο κεντρικός τους δρόμος Elm Street,</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>αν και καμία φτελιά δεν είχε ποτέ
ρίχνει τη σκιά του στο Dogville,</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>δεν έβλεπαν λόγο
για να αλλάξετε οτιδήποτε.</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>Τα περισσότερα κτίρια
ήταν αρκετά άθλια,</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>περισσότερο σαν παράγκες, ειλικρινά.</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>Το σπίτι στο οποίο ζούσε ο Τομ
ήταν το καλύτερο, όμως,</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>και σε καλές στιγμές, μπορεί σχεδόν
έχουν περάσει για εμφανίσιμο.</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>Εκείνο το απόγευμα,
το ραδιόφωνο έπαιζε σιγανά</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>για το ντοτό του,
Thomas Edison, Sr.</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>είχε αναπτύξει μια αδυναμία
για μουσική του ελαφρύτερου είδους.</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Φίλοι μου...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>Τομ, κάνε μου τη χάρη, έτσι;</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>Το ραδιόφωνο;</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Απλά γιατί τελείωσε η μουσική

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
και μπορεί να διακινδυνεύσετε να ακούσετε
κάτι χρήσιμο;

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Νόμιζα ότι είναι
γιατί είχαμε το ραδιόφωνο.

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστώ, όπως ξέρεις.

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Κοροϊδέψτε με αν θέλετε.

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>Ο πατέρας του Τομ ήταν γιατρός</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>και τώρα ελήφθη
μια μέτρια σύνταξη.</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>Δεν ήταν λοιπόν μεγάλη καταστροφή
για να παρασύρει ο Τομ</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>δεν κάνω τίποτα
συγκεκριμένα.</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>Ο Τομ ήταν συγγραφέας...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>σε κάθε περίπτωση, με τα δικά του δικαιώματα.</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>Η παραγωγή του ως αφοσιωμένη στο χαρτί
περιοριζόταν μέχρι στιγμής στις λέξεις</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>"μεγάλο" και "μικρό,"</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>ακολουθείται από ένα ερωτηματικό,</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>αλλά παρόλα αυτά
σχολαστικά αρχειοθετημένο</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>σε ένα από τα πολλά του
συρτάρια γραφείων.</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Αντίο, μπαμπά.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Βράδυ, Δάσκαλε Τομ!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Βράδυ, Δάσκαλε Ολίβια.

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Δεν ξεχνάς
για την αυριανή συνάντηση.

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Όχι.

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>Για να αναβληθεί η ώρα</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>στην οποία θα είχε
να βάλεις το στυλό στο χαρτί στα σοβαρά,</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>Ο Τομ είχε έρθει τώρα
με μια σειρά συναντήσεων</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>σχετικά με τον ηθικό επανεξοπλισμό,</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
<i>με την οποία ένιωθε
υποχρεούται να ωφελήσει την πόλη.</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια, Τομ.

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Βράδυ, Τσακ.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Θα σε δούμε
στην αυριανή συνάντηση;

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
θα μπορούσα να κάνω
χωρίς τις διαλέξεις σας.

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Ξέρεις τη Βέρα...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
δεν θα μου έδινε ούτε μια στιγμή
ειρήνη μέχρι που είπα ναι.

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>Ποιος έδωσε στον Μωυσή αυτό το κόκαλο;</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Έχει ακόμα κρέας.

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Ο Τζέισον έκανε.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Ο Τζέισον έδωσε αυτό το μουτ
ένα κόκαλο με κρέας πάνω του;!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Πότε είδαμε για τελευταία φορά κρέας;

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Την επόμενη φορά που θα σπαταλήσετε καλό φαγητό,
Θα σου πάρω το μαχαίρι.

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>Έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν εσύ
που έδωσαν κρέας να φάει.</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>Ο Μωυσής προορίζεται να πεινάει!
Για να παρακολουθείτε.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Παρακολουθείτε στο Dogville;

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Τι υπάρχει για να κλέψεις;

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Είναι κακοί καιροί,
Τομ Έντισον.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Σύντομα θα υπάρχουν άνθρωποι
με λιγότερα ακόμη από εμάς.

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>Πράγματι, ο Τομ ήταν αρκετά απασχολημένος,</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>παρόλο που,
επίσημα μιλώντας,</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>δεν είναι ακόμα απασχολημένος
με γραφή καθεαυτή.</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>Και αν ένα σώμα
δυσκολεύτηκε να το καταλάβει</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>με ποιο επάγγελμα ήταν απασχολημένος,</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>απλώς θα απαντούσε, "εξόρυξη."</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>Γιατί, αν και δεν έσκασε
ο δρόμος του μέσα από τη βράχο,</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>είχε κατακεραυνωθεί
μέσα από αυτό που ήταν ακόμα πιο δύσκολο--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>δηλαδή, η ανθρώπινη ψυχή,</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>ακριβώς εκεί που φουσκάλισε.</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Γεια σου, Μάρθα.
- Γεια σου, Τομ.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Έρχονται όλοι, έτσι απλά
να έχετε έτοιμους αυτούς τους πάγκους.

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Ναι, είναι έτοιμοι.

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Ω, αλλά ο Τομ, επαναλαμβάνω,
αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το όργανό μου,

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Πρέπει να πάρω ειδική άδεια
από τον περιφερειακό διευθυντή.

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Και επαναλαμβάνω,
δεν χρειαζόμαστε το όργανο.

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
We can be spiritual without singing
or reading from the Bible.

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Είναι σχεδόν 7:00,
don't forget your bell now.

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>I imagine that'll do, Ma Ginger.</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
I don't think it's good for the soil
with all that raking and hoeing.

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>Είναι το χώμα
that gave life to us all.</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Don't give me any of your lip,
Thomas Edison, Jr.

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
I'll hoe as I darn well please.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Yeah, and spoil the whole thing.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Συμφωνώ με τον Τομ.

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Yeah, but he likes eating
τις πίτες μου, έτσι δεν είναι;

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Είναι νόστιμα, χωρίς αμφιβολία.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Έτσι, όταν πρόκειται για σκαπάνη,
Ποιος έχει δίκιο, Τομ, εσύ ή εγώ;

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι τόσο απλό.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Σε έχει πάρει εκεί, Τζίντζερ.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Δεν μπορείς να αντισταθείς, μπορείς, Γκλόρια;

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Γεια, Μπεν, θα πάρω τις πόρτες.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Θα είναι μια χαρά, Τομ.
<i>- Έχετε νέα από τον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών;</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Όλα πάνε
στο διάολο και εκεί;

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Μην κοροϊδεύετε
τη βιομηχανία εμπορευμάτων.

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>Ήταν 7:00 ακριβώς</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>καθώς η Μάρθα χτυπούσε την ώρα.</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>Και ο Τομ έπρεπε να παίξει πούλια
με τον παιδικό του φίλο Bill Henson.</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>Ο Μπιλ ήταν χαζός και το ήξερε.</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>Πολύ χαζός για να πληροί τις προϋποθέσεις
as an engineer,</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>ήταν σίγουρα σίγουρος γι' αυτό.</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>Αφού άκουσα για λίγο
στον πασσαλοφόρο κάτω από την κοιλάδα</i>

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>αυτό που επέμενε ο Μπεν λειτουργούσε
on the foundation</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>νέου σωφρονιστικού ιδρύματος,</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>Ο Τομ κατευθύνθηκε προς το σπίτι του Χένσον
προκειμένου να επιβληθεί στον Bill</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>ακόμα ένα ταπεινωτικό
defeat at checkers.</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>Some folks might say
the opportunity</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>to meet Bill's older sister Liz</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>ήταν περισσότερο ισοπαλία
παρά το σκακιέρα.</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>And they might be right.</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>Ήταν γεγονός ότι
στο σπίτι Henson</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>βάλτε έναν άλλον ορίζοντα,</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>a horizon just as alluring
as the one beyond the valley...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>a horizon bound by Liz Henson's
λαχταριστές καμπύλες...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Κανείς δεν το παίρνει;
<i>- ...a sweet, painful, seductive abyss.</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- Γεια σου, Λιζ.</i>
- Γεια σου, Τομ.

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>Πρέπει να έρθετε
κάθε μέρα;</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Χμμ;

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
It'd be a lot more fun if somebody
interesting appeared for a change.

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
so lonesome in this town.

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>The moment my fiancé writes that he's
gotten that job in Boulder, I'm off,</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
then the lot of you will have to find
some other girl's skirts to peek up.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Είναι ο Μπιλ μέσα;

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Λοιπόν, δεν είναι πάντα;

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
He studies and I help out
με τα γυαλιά,

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
even though everybody knows
ότι είμαι ο έξυπνος.

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- Γεια, κυρία Χένσον.
- Καλησπέρα, Τομ.</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Ώρα για πούλια,
Μπιλ φίλε!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
What is that...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Δεν άκουσες το κουδούνι;

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>Όπως συνήθως, ο Μπιλ προσπάθησε να προσποιηθεί
πραγματικά παίζει.</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>Δεν είχε ακόμη
πλήρως κατανοητό</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>αυτή η επιχείρηση συνάντησης,
ισχυρίστηκε.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τους αφήσετε να είναι.

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Δεν νομίζω. εγω--
- Κι αν είναι μια χαρά όπως είναι;

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Νομίζεις ότι είναι καλά;
Δεν νομίζω.

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
αυτή η χώρα είναι ξεχασμένη.

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Απλώς προσπαθώ να ανανεώνω τις μνήμες των ανθρώπων
by way of illustration.

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>Η εικονογράφηση λοιπόν για το αύριο...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Δεν ξέρω.

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
See, if the people of Dogville
have a problem with acceptance,

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι
something for them to accept.

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Something tangible, like a gift.

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Why in the heck would someone
σηκωθείτε και μας κάνετε δώρο;

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Δεν ξέρω.

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Θα έχω
για να σκεφτώ.

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Περίμενε, περίμενε, περίμενε---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Μας λείπει ένα κομμάτι.

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
We won't be able to play.

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
My mind is sharp tonight.

158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Νύχτα, Μπιλ.

159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ στο οποίο ο Τομ
hears gunfire and meets Grace.

160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>Despite considerable effort
on his part to prolong things,</i>

161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>Ο Τομ είχε πετύχει τον θρίαμβο
του σκακιέρα αρκετά γρήγορα.</i>

162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
<i>Είχε αρχίσει να βρέχει και ο αέρας
είχε γίνει κανονική θύελλα</i>

163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>όταν ο Τομ πήγε στο σπίτι
μέσω της οδού Elm.</i>

164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>Αν ο Τομ αποδείκνυε</i>

165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>ότι οι πολίτες του Ντόγκβιλ
αντιμετώπισε πρόβλημα λήψης</i>

166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>στη διάλεξή του την επόμενη μέρα,</i>

167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>του έλειπε πολύ μια εικονογράφηση--</i>

168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>ένα δώρο.</i>

169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>Μπορεί ο Μπιλ να είχε δίκιο.</i>

170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>Δεν είχε βρέξει ακριβώς δώρα
στον συγκεκριμένο δήμο.</i>

171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία στο μυαλό του.</i>

172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>Ήταν πυροβολισμοί.</i>

173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>Ο σωρού στα έλη
δεν ακουγόταν καθόλου έτσι.</i>

174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i>Ήρθαν οι πυροβολισμοί
από κάτω στην κοιλάδα,</i>

175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>ή ίσως από την Canyon Road,</i>

176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>κάπου προς την κατεύθυνση
του Τζορτζτάουν.</i>

177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>Άκουγε περισσότερες λήψεις για πολύ καιρό,</i>

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>αλλά δεν επαναλήφθηκαν.</i>

179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>Λίγο απογοητευμένος,</i>

180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>Ο Τομ κάθισε
στο παγκάκι των ηλικιωμένων να σκεφτείς,</i>

181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>να κολλήσω στο συναίσθημα
κίνδυνος για μια στιγμή.</i>

182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>But it wasn't long
before his thoughts</i>

183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>επέστρεψε στο αγαπημένο του
subjects again.</i>

184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>Και στη μέση της καταιγίδας,
they metamorphosed</i>

185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>σε άρθρα και μυθιστορήματα,</i>

186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>and great gatherings
που θα άκουγε σιωπηλά τον Τομ</i>

187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>after the publication
ενός ακόμη τόμου</i>

188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>που μαστίγωσε και εξαγνίστηκε
the human soul.</i>

189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>Και είδε ανθρώπους -- και ανάμεσά τους
even other writers--</i>

190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>throw their arms
around one another</i>

191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>όπως, μέσα από τα λόγια του,
η ζωή τους είχε ανοίξει ξανά.</i>

192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>Δεν ήταν εύκολο.</i>

193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>Αλλά με την επιμέλεια και την εφαρμογή του
στην αφήγηση και το δράμα,</i>

194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>το μήνυμά του είχε περάσει.</i>

195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>Και ρώτησε για την τεχνική του,</i>

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i>θα έπρεπε να πει
αλλά μια λέξη:</i>

197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>"Εικονογράφηση."</i>

198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>Ο Τομ θα μπορούσε να είχε ξοδέψει άλλο
μισή ώρα ή περισσότερο στον πάγκο,</i>

199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>αλλά ένας άλλος ασυνήθιστος θόρυβος
τον ξεσήκωσε.</i>

200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>Ήταν ο Μωυσής που γάβγιζε.</i>

201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>Ω, αυτό δεν ήταν
ασυνήθιστο από μόνο του,</i>

202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>αλλά ήταν ο τρόπος
γάβγιζε ότι ήταν καινούργιο.</i>

203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>Το γαύγισμά του δεν ήταν δυνατό,</i>

204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>αλλά περισσότερο γρύλι, σαν να είναι ο κίνδυνος
ήταν αρκετά κοντά</i>

205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>και όχι μόνο
ένα διερχόμενο ρακούν ή αλεπού,</i>

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>σαν να ήταν ο σκύλος
στέκεται πρόσωπο με πρόσωπο</i>

207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>με δύναμη
πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.</i>

208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>Γεια, κυρία!</i>

209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>Δεν θα πήγαινα εκεί πάνω
αν ήμουν στη θέση σου.</i>

210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>Ξέρω καλά το βουνό.</i>

211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
<i>Αμφιβάλλω αν θα ξεφύγω
με τη ζωή μου.</i>

212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Είναι μια πολύ άσχημη πτώση.

213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Υπάρχει άλλος τρόπος;

214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>Ναι.</i>

215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Πού;

216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Πίσω στο δρόμο
κατάγεσαι από,

217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
πίσω στο Τζορτζτάουν.

218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Γιατί χρειάζεσαι
να σηκωθώ στο βουνό;

219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Είχε κάτι να κάνει
με αυτούς τους πυροβολισμούς;

220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Κρύψου στο ορυχείο. Εκεί μέσα.

222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος;

223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Πουθενά.
Είναι αδιέξοδο.

224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Αν θέλετε το πάσο,
θα πρέπει να γυρίσεις,

225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
επιστρέψτε μέσω της Τζορτζτάουν.
Αυτό το μέρος, λέγεται Dogville.

226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Ντόγκβιλ;
<i>- Ναι.</i>

227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Φιγουράρει. Ένα ηλίθιο όνομα
αν άκουγα ποτέ ένα.

228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Γεια, ψάχνουμε κάποιον.
- Αλήθεια; Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Το αφεντικό μου θέλει να σου μιλήσει.

230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Νεαρός;
- Ναι, κύριε;

231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Ψάχνω για κορίτσι.

232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>Μπορεί να έχει πάρει το δρόμο της
στην πόλη σας στη σύγχυσή της.</i>

233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>Δεν θέλω κανένα κακό
να έρθει σε αυτήν.</i>

234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>Είναι πολύ πολύτιμη για μένα.</i>

235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Λοιπόν, κύριε...

236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
κανείς δεν έχει περάσει από το Dogville.
Ο Μωυσής θα γάβγιζε.

237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Είναι πολύ καχύποπτος με τους ξένους.
<i>- Ωχ.</i>

238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>Αυτό είναι πολύ σοφό του Μωυσή.</i>

239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Πάρε την κάρτα μου σε παρακαλώ...

240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
και αν δεις έναν ξένο,

241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
τότε πάρε με ένα τηλέφωνο.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>Είμαι σε θέση
να προσφέρει μια σημαντική ανταμοιβή.</i>

243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Ήσουν εσύ που έριξες αυτούς τους πυροβολισμούς;

245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Λοιπόν, έφυγαν.

246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>Θέλετε να βγείτε τώρα;</i>

247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ
πριν πάτε ορειβασία;

248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- Ναι;</i>
- Θα ήταν ωραίο.

249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>Της όμορφης φυγάς
το όνομα ήταν Γκρέις.</i>

250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>Δεν είχε επιλέξει τον Ντόγκβιλ
από χάρτη</i>

251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>ή αναζήτησε
ο δήμος για μια επίσκεψη.</i>

252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>Όμως ο Τομ ένιωσε αμέσως
ότι ανήκε.</i>

253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Να πάρω το κόκαλο;

254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>Θα μπορούσε να την είχε κρατήσει
ευπάθεια στον εαυτό της,</i>

255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>αλλά είχε επιλέξει να δώσει
τον εαυτό της τυχαία...</i>

256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>ως-- ναι-- ένα δώρο.</i>

257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>"Γενναιόδωρο,</i>

258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>πολύ γενναιόδωρος,"
σκέφτηκε ο Τομ.</i>

259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Θέλεις να φας;

260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Πρέπει να πεινάς...
- Δεν μπορώ.

261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Δεν μου αξίζει αυτό το ψωμί.

262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>Εγώ έκλεψα αυτό το κόκαλο.</i>

263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Δεν είχα κλέψει ποτέ τίποτα πριν.

264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Λοιπόν τώρα...
τώρα πρέπει να τιμωρήσω τον εαυτό μου.

265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>Με μεγάλωσαν να είμαι αλαζόνας.</i>

266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Έπρεπε λοιπόν να διδάξω τον εαυτό μου
αυτά τα πράγματα.

267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Λοιπόν...

268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
μπορεί να είναι το καλύτερο
για την εκπαίδευσή σου...

269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
αλλά, Γκρέις, σε αυτή την πόλη,

270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
σε αυτούς τους καιρούς...

271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
είναι πολύ αγενές να μην τρως
τι έχει μπροστά σου.

272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>Ποιοι ήταν οι άντρες
στο αυτοκίνητο;</i>

274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Γιατί να θέλουν
να σε πληγωσω?

275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Ο άντρας στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,
είναι το αφεντικό.

276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Είδα το πρόσωπό του.

277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Μου έδωσε
το τηλέφωνό του,

278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
μου είπε να πάρω τηλέφωνο αν σε δω.

279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πρότεινε
μια μεγάλη ανταμοιβή

280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
αν του έλεγες πού ήμουν.

281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Ναι.

282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Πού είναι η οικογένειά σου;
<i>- Δεν έχω οικογένεια.</i>

283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Το μόνο που είχα ήταν πατέρας.

284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Αυτοί οι γκάνγκστερ
τον πήρε μακριά μου.

285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Κι αν έλεγα ότι μπορείς να μείνεις εδώ;

286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Εδώ; Ακόμα κι αν το εννοούσες,
είναι αδύνατο.

287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Είναι μια πολύ μικρή πόλη.

288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
πρέπει να κρυφτώ.
Οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις.

289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Αυτό μπορεί να μην έχει σημασία,
όχι αν ήθελαν όλοι να σε βοηθήσουν.

290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Το λέτε όλοι
σε αυτή την πόλη είναι σαν εσένα;

291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Είναι καλοί άνθρωποι.

292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Είναι ειλικρινείς άνθρωποι.

293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>Έχουν πάει όλοι
έχουν ανάγκη οι ίδιοι.</i>

294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Μπορεί κάλλιστα
απορρίψτε, αλλά...

295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Νομίζω ότι θα άξιζε
ο κόπος να ρωτήσω.

296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>Αλλά δεν έχω τίποτα
να τους προσφέρει σε αντάλλαγμα.</i>

297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>Όχι, νομίζω ότι έχεις πολλά
να προσφέρει το Dogville.</i>

298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>Για να καλέσετε τη διάθεση του
ακροατήριο στην ηθική διάλεξη του Tom</i>

299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>στο σπίτι της ιεραποστολής
την επόμενη μέρα «ενθουσιώδης»</i>

300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>θα πήγαινα πολύ μακριά.</i>

301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>Αλλά είχαν έρθει,</i>

302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>και ο Τομ είχε ξεκινήσει
τον εαυτό του άφοβα</i>

303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>στην προσπάθειά του να εικονογραφήσει
το ανθρώπινο πρόβλημα-- να λάβεις.</i>

304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>Το θέμα ήταν προφανές...</i>

305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>αλλά απίστευτα άστοχο
από αυτόν τον νεαρό άνδρα.</i>

306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>Για αποζημίωση
για την έλλειψη προετοιμασίας του,</i>

307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>Ο Τομ χρησιμοποίησε επιμελώς
της τεχνικής του να ξεσπά</i>

308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>κάπως τυχαία
προς όλες τις κατευθύνσεις.</i>

309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>Ο πατέρας του κοίταξε κρυφά
για να μετρήσετε τη διάθεση,</i>

310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>και νιώθοντας ότι η συναρμολόγηση
δεν ήταν απόλυτα ευχαριστημένος</i>

311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>με την μάλλον άμεση κριτική του,</i>

312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>αποφάσισε να αποτρέψει τυχόν διαμαρτυρίες.</i>

313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Είμαι σίγουρος ότι
μας εύχεσαι καλά, Τομ.

314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Αλλά, από οποιαδήποτε πόλη,

315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Πιστεύω ότι αυτό έχει
μια πολύ ωραία αίσθηση κοινότητας.

316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Ζώντας δίπλα δίπλα,
όλοι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Είμαι αρκετά δίκαιος κριτής
χαρακτήρα τον εαυτό μου.

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Ειλικρινά, Τομ,
το έχεις ξανακάνει!

319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Μας έκανε να έρθουμε εδώ για να ακούσουμε
σε πολλές ανοησίες.

320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Τι νομίζεις ότι είσαι,
κάποιο είδος φιλοσόφου;

321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
-Παρατηρητικός, αυτό είμαι.
- Τεμπέλης, θα έλεγα.

322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Φτυαρίζουμε μαζί το χιόνι.

323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Φτυαρίζετε μαζί το χιόνι;
<i>- Ναι.</i>

324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Κάθε νοικοκυριό καθαρίζει
τη δική τους μπροστινή βόλτα!

325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Πρέπει να επιτρέψω
ότι ο Τομ έχει δίκιο σε αυτό.

326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- Οι δρόμοι δεν καθαρίζονται σωστά--</i>
- Σσς!

327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Συγγνώμη, Τομ, θα πρέπει να έρθεις
με κάτι καλύτερο από αυτό.

328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Όλη η χώρα
θα εξυπηρετούνταν καλύτερα

329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
με μεγαλύτερη στάση
του ανοίγματος και της αποδοχής.

330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Δεν προτείνεις
δεν θα βοηθούσαμε όλοι

331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- αν κάποιος χρειαζόταν βοήθεια;
<i>- Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.</i>

332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους εδώ πάνω!
- Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Αφού κανείς δεν φαίνεται να θέλει
να παραδεχτώ ότι υπάρχει πρόβλημα...

334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
επιτρέψτε μου να το επεξηγήσω.

335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω κάτι
αυτό έχει ήδη συμβεί.

336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>Θα χρησιμοποιήσω κάτι
αυτό πρόκειται να συμβεί.</i>

337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>Και μετά την παροχή ενός
γρήγορη περίληψη των γεγονότων</i>

338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>του προηγούμενου βραδιού
στους έκπληκτους ανθρώπους του Ντόγκβιλ,</i>

339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>Ο Τομ κατέβηκε στο ορυχείο</i>

340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>να ανακτήσει τον δραπέτη
από το καταφύγιό της.</i>

341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την Γκρέις.

342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Γκρέις, αυτά είναι τα...

343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
πολίτες του Ντόγκβιλ.

344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Γεια σου.
<i>- Γεια σας.</i>

345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Ο Τομ μας είπε
για τη δύσκολη θέση σου, δεσποινίς.

346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Πραγματικά δεν θέλω να βάλω
κάποιος από εσάς σε κίνδυνο.

347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Γιατί δεν πας απλώς στην αστυνομία;
Μπορούν να φροντίσουν γκάνγκστερ.

348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Είναι η δουλειά τους.
- Δεν ξέρω ότι είναι καλή ιδέα.

349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- Στον τομέα των μεταφορών--
<i>- Μπεν!</i>

350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Αυτοί οι άνδρες, έχουν
ισχυρές συνδέσεις...

351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
ακόμα και με την αστυνομία.

352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Νομίζεις ότι πρέπει να δώσουμε
ιερό σε φυγόδικο;

353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Ένας φυγάς που γκάνγκστερ
θέλετε να κρατήσετε;

354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Λοιπόν, αυτό θα μας έβαζε
σε ένα όμορφο τουρσί--

355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Εύκολα, Κλερ,
σκεφτείτε το άσθμα σας.

356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>Το Dogville είναι ένα καλό μέρος
απόκρυψη, αυτό είναι σίγουρο.</i>

357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Ακριβώς. Ο μόνος δρόμος μέχρι εδώ
είναι η Canyon Road.

358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>Αυτό θα μπορούσε εύκολα να το παρακολουθήσει
Ma Ginger's-- συγνώμη-- θορυβώδης ξαδέρφη</i>

359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>που ζει μόνο αυλές
από την στροφή.</i>

360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>Έχει τηλέφωνο.
Μάρθα, μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι,</i>

361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>πες στην πόλη
αν ερχόταν κόσμος.</i>

362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Αλλά, Τομ, χτυπάω τις ώρες.

363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι μπερδευτούν
με όλο το κουδούνισμα;

364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Έλα τώρα, Μάρθα.
Σίγουρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το παλιό μας κουδούνι

365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
για να σώσει μια ζωή αν χρειαστεί.

366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- Γιατί να το κάνουμε;</i>
- Γιατί μας νοιάζει, Τσακ.

367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους.
- Δεν εννοώ αυτό.

368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Πώς ξέρουμε αυτή τη γυναίκα
μας λέει την αλήθεια;

369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Ίσως αυτοί οι γκάνγκστερ
πυροβόλησε εναντίον της.

370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Αυτό δεν την κάνει
κάποιον για να τον εμπιστευτείς.

371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Έχει δίκιο.

372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Γιατί να με εμπιστευτείς;

373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Σε εμπιστεύομαι.
- Τομ, δεν είμαστε γκάνγκστερ.

374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Μας απασχολεί η δουλειά μας.

375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Δεν ζητάμε τίποτα
από κανέναν.

376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Επιτέλους το παραδέχεσαι;
-Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος

377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
ότι δεν θα αμφιβάλλουμε
ο λόγος της νεαρής κυρίας,

378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>κάποιος τρόπος να τη γνωρίσω,
τότε νομίζω ότι όλοι θα αγνοούσαμε τον κίνδυνο.</i>

379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>Υπάρχει τρόπος.
Το είπες μόνος σου--</i>

380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
ζώντας δίπλα δίπλα
μαζί της.

381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>Μπαμπά, είσαι πολύ ωραία
κριτής του χαρακτήρα.</i>

382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν ένας άντρας
σαν να την ξεσκεπάζεις;

383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Μια εβδομάδα;

384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Ίσως δύο;

385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Σίγουρα μπορούμε να της προσφέρουμε
δύο εβδομάδες!

386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Και αν μετά από αυτό το διάστημα, τόσο πολύ
καθώς ένας άντρας φωνάζει: "Φύγε!"

387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Υπόσχομαι ότι θα είμαι ευτυχισμένος
να της στείλω εγώ να μαζέψει.

388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Λοιπόν, αν σκεφτεί ο Δάσκαλος Τομ
αυτό είναι σωστό για εμάς,

389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
και για την κοινότητα, λοιπόν,

390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
αυτό θα κάνει για μένα.

391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Μπορεί να είναι νέος,
αλλά η καρδιά του είναι σωστή.

392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Και γνώρισα την καρδιά του
για όσο καιρό χτυπάει.

393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>Δεν ειπώθηκαν άλλα λόγια στο
συνάντηση της πόλης στο σπίτι της ιεραποστολής.</i>

394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>Αλλά είχε αποφασιστεί,
όλοι ένιωθαν,</i>

395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>ότι θα ήταν ο φυγάς
δίνονται δύο εβδομάδες.</i>

396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>Και όλοι θα μπορούσαν
να κοιτάξουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη</i>

397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>και να ξέρετε ότι το είχαν κάνει
τι θα μπορούσαν πράγματι,</i>

398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>και ίσως περισσότερα
από ό,τι θα έκαναν οι περισσότεροι.</i>

399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>Λοιπόν, εκείνο το απόγευμα,</i>

400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>Ο Τομ πήγε την Γκρέις σε μια βόλτα
κάτω από την Elm Street</i>

401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>να της συστήσω
στην πόλη που αγάπησε.</i>

402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Λοιπόν, εδώ είναι που...

403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Η Olivia και η June live.
Ο Ιούνιος είναι ανάπηρος.

404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>Μένουν εδώ ως ένδειξη
της ευρείας μυαλού του πατέρα μου.</i>

405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
<i>Ο Τσακ και η Βέρα, έχουν επτά παιδιά
και μισούν ο ένας τον άλλον.</i>

406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>Δίπλα, έχουμε τους Χένσον.</i>

407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Βγάζουν τα προς το ζην από το άλεσμα
οι άκρες από τα φτηνά γυαλιά

408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
να δοκιμάσω και να φτιάξω
φαίνονται ακριβά.

409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Προχωρώντας έχουμε τον Jack McKay.

410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Ο Τζακ ΜακΚέι είναι τυφλός
και όλη η πόλη το ξέρει,

411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
αλλά νομίζει ότι μπορεί να το κρύψει
με το να μην φύγει ποτέ από το σπίτι του.

412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
Στον παλιό στάβλο,
Ο Μπεν κρατάει το φορτηγό του.

413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Πίνει, και επισκέπτεται
το πορνείο...

414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
μια φορά το μήνα,
και ντρέπεται γι' αυτό.

415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Μάρθα, τρέχει
το σπίτι της ιεραποστολής

416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>μέχρι να έρθει ο νέος ιεροκήρυκας,</i>

417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
που απλά δεν θα συμβεί ποτέ.

418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
Και αυτό φεύγει
Μα Τζίντζερ και Γκλόρια.

419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>Το τρέχουν πραγματικά
ακριβό κατάστημα</i>

420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
όπου εκμεταλλεύονται το γεγονός
ότι κανείς δεν φεύγει από την πόλη.

421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Φεύγαμε για να πάμε να ψηφίσουμε,

422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
αλλά αφού έβαλαν μέσα
το τέλος εγγραφής--

423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
είναι για μια μέρα
μισθοί για αυτούς τους ανθρώπους--

424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Ο Ντόγκβιλ δεν ένιωθε
η δημοκρατική ανάγκη πλέον.

425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>Αυτά τα απαίσια ειδώλια λένε περισσότερα
για τους ανθρώπους σε αυτήν την πόλη</i>

426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- από πολλές λέξεις.</i>
- Αν αυτή είναι η πόλη που αγαπάς,

427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
τότε έχεις πραγματικά
ένας περίεργος τρόπος να το δείξεις.

428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Το μόνο που βλέπω είναι...

429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
μια όμορφη μικρή πόλη
εν μέσω...

430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
θαυμάσια βουνά.

431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Ένα μέρος όπου οι άνθρωποι
να έχεις ελπίδες και όνειρα...

432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
ακόμα και κάτω από τις πιο δύσκολες συνθήκες.

433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>Και επτά ειδώλια
που δεν είναι καθόλου απαίσια.</i>

434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>Αποκαλώ τον Dogville όμορφο
ήταν τουλάχιστον πρωτότυπο.</i>

435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>Η Γκρέις μόλις έκανε cast
μια ακόμη ματιά στα ειδώλια</i>

436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>η ίδια θα είχε απορρίψει
ως άγευστο λίγες μέρες νωρίτερα,</i>

437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>όταν το ένιωσε ξαφνικά</i>

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>τι καλύτερο
έχουν περιγραφεί</i>

439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>ως μια μικροσκοπική αλλαγή φωτός
πάνω από το Dogville.</i>

440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>Σας παρακολουθούν.</i>

441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>Αν τα αγαπάτε ήδη,</i>

442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>ίσως χρειαστούν λίγο πεισμό.</i>

443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Έχουμε δύο εβδομάδες
για να σε δεχτούν.

444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να παίζουμε ένα παιχνίδι.

445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Λοιπόν, ναι...

446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
είμαστε.

447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Δεν σώζεις τη ζωή σου
αξίζει ένα μικρό παιχνίδι;

448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
-Τι θέλεις να κάνω;
- Σας πειράζει η σωματική εργασία;

449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Όχι.

450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Ο Ντόγκβιλ σου πρόσφερε δύο εβδομάδες.

451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Τώρα τους προσφέρεις.

452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ στο οποίο η Γκρέις ακολουθεί τον Τομ
προγραμματίζει και ξεκινά τη σωματική εργασία.

453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>Η επόμενη μέρα ήταν μια
όμορφη μέρα στο Dogville.</i>

454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>Το τρυφερό φεύγει στο Ma Ginger's
θάμνοι φραγκοστάφυλου</i>

455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i>ξεδιπλώνονταν παρά
σοφός Τομ'ς αμφιβολίες</i>

456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>όσον αφορά τις μεθόδους κηπουρικής της.</i>

457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>Αλλά περισσότερο από αυτό,</i>

458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>αυτή την πρώτη μέρα της άνοιξης</i>

459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
Το <i>είχε επίσης επιλεγεί να είναι
Η πρώτη μέρα εργασίας της Γκρέις,</i>

460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>την ημέρα που ήταν
να ξεκινήσετε γύρω από το Dogville</i>

461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>και προσφέρει τον εαυτό της
μία ώρα ανά νοικοκυριό την ημέρα.</i>

462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Με συγχωρείτε.

463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Θα ήθελα να σας προσφέρω τη βοήθειά μου.

464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Αν υπάρχει κάτι
που χρειάζεσαι...

465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Ναι...

466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
ένα καρμπυρατέρ που δεν έχει διαρροή.

467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Εντάξει, εδώ.
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω
γύρω από το σπίτι σας.

469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Δεν έχω σπίτι, κυρία.

470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Μόνο το γκαράζ.
- Ω.

471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Είμαι στον τομέα των φορτίων.
Ο δρόμος είναι το σπίτι μου.

472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
είμαι έτοιμος.
Καλημέρα.

473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Η δεσποινίς Ολίβια έχει σπίτι.

474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Ψάχνει να βοηθήσει
στο σπίτι κάποιου.

475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Μια καθαρίστρια για μια καθαρίστρια;!

476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Λέτε ανοησίες, κύριε Μπεν.

477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Καλή σου μέρα.
<i>- Εντάξει.</i>

478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>Και ο Μπεν πήγε στο Τζορτζτάουν
με την εβδομαδιαία αποστολή</i>

480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i>γυαλιών που είχε ο κύριος Χένσον
τόσο κοπιαστικά καθαρισμένο</i>

481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>με κάθε ίχνος στιλβωτή του
της φθηνής κατασκευής τους.</i>

482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>Έτσι η Γκρέις στράφηκε στο δρομάκι,</i>

483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>που είχε το εξωτικό όνομα
«Οδός Γκλούνεν»...</i>

484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...να χτυπήσω την πόρτα των τυφλών,
αλλά πολύ μάταια, φίλε.</i>

485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Ναι;

486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Καλημέρα, κύριε ΜακΚέι.
Το όνομά μου είναι Γκρέις.

487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα.

488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από σένα, Γκρέις, αλλά...

489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>Μάλλον αυτό σκεφτόμουν
λόγω...</i>

490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι...

491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Σε τι κατάσταση βρίσκομαι;

492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>Μμμ...</i>

493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
είσαι...

494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
είσαι μόνος σου...

495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Ωχ...

496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Έχω μείνει μόνος μου
για τόσο καιρό.

497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Κάτι που μπορεί να χρειαστείτε;

498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
λυπάμαι.

499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
το ξύλινο κωδωνοστάσιο

500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
στην ταράτσα του ιεραποστολικού σπιτιού;

501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Στις 5:00 το απόγευμα,

502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
δείχνει μια σκιά
στο παντοπωλείο Ginger's,

503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
ακριβώς στο "O"

504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
στο "Open" στην πινακίδα
στο παράθυρο.

505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Ίσως το λέει στους ανθρώπους αυτό
ήρθε η ώρα να πάτε για ψώνια για δείπνο.

506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Αντίο, κύριε ΜακΚέι.

507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Αντίο Γκρέις.

508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>Η συνέντευξη της Γκρέις
με τον Jack McKay</i>

509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>αποδείχτηκε δυστυχώς συμπτωματικό
της στάσης στο Dogville--</i>

510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>κρατημένη αλλά φιλική,</i>

511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>όχι χωρίς περιέργεια.</i>

512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>Μόνο ο Τζακ είχε εκφράσει το "όχι" του
συνοπτικά και με ακρίβεια.</i>

513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>Η Μάρθα χρειαζόταν έναν μονόλογο
σχεδόν μια ώρα</i>

514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>για να καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα.</i>

515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Θεέ μου.
Θα έπρεπε να σκεφτώ

516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
της δουλειάς για να κάνεις, γιατί
Δεν έχω αρκετή δουλειά μόνος μου.

517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>Λοιπόν, όχι πολύ αργότερα,
Η Γκρέις είχε καταλήξει</i>

518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>δίπλα στο Ma Ginger's
θάμνοι φραγκοστάφυλου</i>

519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>με μια διάθεση που δεν ήταν
ιδιαίτερα καλό.</i>

520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>Δεν μπορούσε να το πει
ένας θάμνος φραγκοστάφυλου από κάκτο,</i>

521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>αλλά η σχολαστική παραγγελία
στην αυλή της έκανε έκκληση,</i>

522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>όπως οι μεταλλικές αλυσίδες
τοποθετείται εκεί</i>

523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>για να θωρακίσετε
ο δεύτερος και ο τρίτος θάμνος</i>

524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>για να μην αποφασίσει κανείς
για χρήση</i>

525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>των αξιοθρήνητα διαχρονικά τιμώμενων
συντόμευση στον πάγκο της ηλικιωμένης κυρίας.</i>

526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>Η Γκρέις συγκέντρωσε τον εαυτό της</i>

527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>και κατευθύνθηκε προς το κατάστημα.</i>

528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Γεια σου.
<i>- Γεια.</i>

529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Γεια σας. Δεν χρειαζόμαστε
καμιά βοήθεια και εδώ.

530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>Το είπα στον Τομ.</i>

531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Λοιπόν, δεν πειράζει πάντως

532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
μια μέρα στη ζωή μου, οπότε...

534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Ξέρεις, αν βάλεις λίγη αλόη
σε αυτά τα χέρια σου,

535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>θα είναι καλύτερα μέχρι το πρωί.</i>

536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Είναι τα ροκανίδια.

537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Πραγματικά τους μισώ.

538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Αλλά πιστεύω
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας.

539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Τα χέρια σου είναι σίγουρα τα περισσότερα
αλαβάστρινα χέρια που έχω δει ποτέ.

540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Έρχεται ο Τομ.
Πόσο τυχεροί είμαστε!

541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Γεια σε όλους. Λιζ.
<i>- Γεια σου, Τομ.</i>

542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Γκρέις.

543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Πώς πάνε όλα;
- Όχι πολύ καλά, φοβάμαι.

544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- Αλήθεια;</i>
- Όχι. Κανείς δεν χρειάζεται βοήθεια.

545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό μπορεί να ισχύει.

546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Το σχέδιό του να κάνει
όλοι σαν εμένα

547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
έχει αντιμετωπίσει μερικά προβλήματα

548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
γιατί κανείς δεν με θέλει
να δουλέψουν για αυτούς.

549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Θα ήθελα πολύ να προσφέρω
κάτι σε αντάλλαγμα.

550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>Διατρέχετε όλοι έναν τρομερό κίνδυνο
έχοντας με εδώ...</i>

551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Θέλω να πω, είμαι πρόθυμος να μάθω.

552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που χρειάζεται βοήθεια.

553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Η όραση του κυρίου ΜακΚέι δεν είναι τόσο καλή...
- Ναι, πήγα στον κύριο ΜακΚέι.

554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Πήγα στη Μάρθα
και στους Τσακ και Βέρα,

555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
και κανείς δεν φαίνεται να χρειάζεται βοήθεια.

556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>Όλοι πιστεύουν ότι όλοι οι άλλοι χρειάζονται
κάτι και όχι τον εαυτό τους.</i>

557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Αστείο, αυτό ακριβώς
τι είπε ο Τομ!

558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Υποθέτω ότι είναι ευχαριστημένος.
- Λοιπόν...

559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος...

560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
ίσως μπορείτε να βάλετε ένα χέρι εδώ.

561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Αλλά, Τζίντζερ, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει
οτιδήποτε πρέπει να κάνουμε.

562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>Ίσως υπάρχει κάτι
δεν χρειάζεται να το κάνετε.</i>

563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι;
<i>- Κάτι--</i>

564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
κάτι που
θα ήθελες να γίνει,

565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
αλλά ότι δεν σκέφτεσαι
είναι απαραίτητο.

566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Τι στο καλό θα ήταν αυτό;

567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>Ίσως οι θάμνοι φραγκοστάφυλου;</i>

568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Τα φραγκοστάφυλα είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Όχι δικό σου. Αυτή που φύτεψε
οι ίδιοι στο ψηλό γρασίδι;

570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>Δεν καλλιεργούμε τίποτα εκεί.</i>

571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Ακριβώς.

572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Λίγο τακτοποίηση.

573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Ποιος ξέρει,

574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
αυτοί οι θάμνοι μπορεί
μια μέρα καρποφορήσει.

575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια. Ποιος ξέρει;</i>

576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Εντάξει κορίτσι μου.

577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Αυτά τα αλαβάστρινα χέρια σου

578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
δια του παρόντος ασχολούνται με τα ζιζάνια
τα άγρια φραγκοστάφυλα.

579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>Ορίστε.</i>

580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Ευχαριστώ.

581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Γύρω...

582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
έτσι, βλέπεις;

583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>Οτιδήποτε πολύ κοντά τους,
απλά να είστε προσεκτικοί.</i>

584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Ορίστε - ω!

585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>Μετά από μερικά από τα άγρια
μικροί θάμνοι φραγκοστάφυλων</i>

586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>είχε δώσει το φάντασμα
στη φροντίδα</i>

587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>της Grace δεν έχει ακόμη εξασκηθεί
αλαβάστρινα χέρια,</i>

588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>τα πράγματα άρχισαν να ανατρέχουν
με το βοτάνισμα...</i>

589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Γρήγορη μελέτη.
<i>- ...και η πόλη.</i>

590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>Στην πραγματικότητα, αποδείχθηκε,
δεν ήταν τόσο λίγα πράγματα</i>

591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>ότι οι άλλοι κάτοικοι του Ντόγκβιλ
δεν χρειαζόταν να το κάνω.</i>

592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>Καθώς ο Μπεν δεν είχε σπίτι,</i>

593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>Τα εγχώρια πειράματα της Γκρέις ήταν
απολύτως πράγματα που δεν χρειαζόταν,</i>

594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>αλλά τα άντεξε ούτως ή άλλως,
εμφανίζεται με εκπληκτική ακρίβεια</i>

595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>όταν η πράξη της οικογενείας
είχε ολοκληρωθεί,</i>

596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>όσο απρόβλεπτο κι αν είναι
εργάσιμες ώρες</i>

597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>στην βιομηχανία εμπορευμάτων
θα μπορούσε διαφορετικά να ήταν.</i>

598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>Η Ολίβια δεν χρειαζόταν κανέναν να βοηθήσει τον Τζουν
στην τουαλέτα ενώ ήταν στη δουλειά,</i>

599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>όπως μέχρι τώρα
τα είχαν αντεπεξέλθει υπέροχα</i>

600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>με το εξαιρετικό της Olivia
διάταξη πάνας.</i>

601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>Αν χρειαζόταν ο Τζακ ΜακΚέι
συνεργάτης για συνομιλία,</i>

602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>σίγουρα θα είχε φύγει
και πήρε ένα για τον εαυτό του στην πόλη.</i>

603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>Λοιπόν, δεν ήταν από ανάγκη
ότι επέτρεψε στην Γκρέις να καθίσει μαζί του</i>

604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>στο σκοτεινό του σαλόνι με το δραματικό
κουρτίνες σε έναν τοίχο</i>

605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>για μακρές συζητήσεις σχετικά με
τις υποτιμημένες ιδιότητες</i>

606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>του φωτός στην ανατολική ακτή.</i>

607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>Όπως δεν θα ονειρευόταν η Μάρθα
επιβάρυνσης της ενορίας</i>

608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>με φθορά
των πετάλων και της φυσούνας</i>

609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>ενώ περιμένω ένα νέο
ιερέας να διοριστεί,</i>

610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>ασκήθηκε χωρίς νότα
φεύγοντας ποτέ από το όργανο.</i>

611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>Και επομένως ήταν
δεν έχω πραγματικά ανάγκη</i>

612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>κάποιου να γυρίσει τις σελίδες της.</i>

613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>Και ο Θεός ξέρει</i>

614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>αυτός ο γιος του κυρίου και της κυρίας Χένσον
δεν χρειαζόταν βοήθεια με τα βιβλία του,</i>

615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>και ότι η οικογένεια είχε πάρει την Γκρέις
για χάρη της.</i>

616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Τα χέρια μου παίρνουν
πολύ καλύτερα.

617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Ναί!

618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>Και αν και της Λιζ
τα χέρια είχαν βελτιωθεί</i>

619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>μέσω της καλής συμβουλής της Γκρέις,</i>

620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>Ο Τόμας Έντισον ήταν γιατρός,
και αδιαμφισβήτητης υγείας.</i>

621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>Και δεν χρειαζόταν
φροντίδα ή βοήθεια</i>

622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>με τα χάπια από το φάρμακο
ντουλάπα με τα πολλά μυστικά της.</i>

623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>Στην πραγματικότητα, ο Τσακ ήταν ο μόνος
"not hooked yet," όπως το έθεσε ο Tom.</i>

624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- Γάντζοι;</i>
- Γάντζος.

625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Ακούγεσαι τόσο αλαζονικός.

626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>Η αλαζονεία είναι το χειρότερο πράγμα!</i>

627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Δεν του αρέσω.

628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Και έχει κάθε δικαίωμα
να νιώθει έτσι.

629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>Ναι. Ακούστε...</i>

630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
ευτυχώς, έχω προετοιμαστεί
ένας δούρειος ίππος.

631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Τι;
<i>- Δούρειος ίππος.</i>

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>Μπορούμε να μπούμε από τη Βέρα.</i>

633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Αύριο είναι αυτή η διάλεξη
στο Τζορτζτάουν...

634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
που έδωσε κάποιος καθηγητής.

635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Είναι κάτι πνευματικό...

636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
αλλά όχι τόσο διανοούμενος
δεν μπορεί να κάνει περιοδεία στις επαρχίες με αυτό.

637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,
Βέρα, θα έκανε τα πάντα για να φύγει.

638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>Αλλά δεν έχει κανέναν στο μυαλό
Ο Αχιλλέας ενώ έχει φύγει.</i>

639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>Εμπιστεύεται το mastering των κοριτσιών
τα ιαμβικά τους πεντάμετρα,</i>

640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
αλλά όχι με τη μικρή.

641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Εδώ λοιπόν μπαίνεις...
Είπα ότι εσύ

642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
θα τον παρακολουθούσε
αύριο το απόγευμα.

643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Τώρα, θα προσπαθήσω να την σταματήσω
στο δρόμο της για το σπίτι.

644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Με λίγη τύχη, Τσακ
θα επιστρέψει πριν το κάνει

645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο
και όλη σου τη γοητεία

646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>να προσπαθήσω να τον κερδίσω.</i>

647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Ευχαρίστως θα με πειράζει ο Αχιλλέας
αν με αφήσει η Βέρα.

648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Αλλά αν δεν του αρέσω,
δεν με συμπαθεί.

649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>Ο Τομ πραγματικά μαγεύτηκε από αυτό
ασυνήθιστο, μυστηριώδες πλάσμα.</i>

650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>Και παρόλο που δεν το έκανε
ικανοποιήστε την περιέργειά του</i>

651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>λέγοντας οτιδήποτε
για το παρελθόν της,</i>

652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>για να μην βάλω κανέναν
σε κίνδυνο,</i>

653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>ακολουθούσε την αποστολή του Τομ</i>

654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>να εκπαιδεύσει τον Dogville σχετικά με το θέμα
της αποδοχής σαν γάντι.</i>

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>Ο Τομ ένιωσε ικανοποιημένος.</i>

656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>Η Γκρέις κρεμόταν
πάνω από την άκρη,</i>

657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>και ήταν αυτός
για να την τραβήξετε πίσω στο μονοπάτι.</i>

658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>Του έδωσε πρόστιμο
αίσθηση κυριαρχίας,</i>

659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>νέο για αυτόν από άποψη
του αντίθετου φύλου.</i>

660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>Και τα συναισθήματά του απελευθερώθηκαν
ο καλύτερος στην ανερχόμενη αγάπη του.</i>

661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>Γεια σας.</i>

662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Αυτή είναι η Ντάλια...
- Μμμ-μμ.

663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Ολυμπία, Νταϊάνα,

664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Αθηνά, Πανδώρα,

665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>Ιάσονας, Αχιλλέας.</i>

666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Πήγαινε να παίξεις.

667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Τα παιδιά σας είναι υπέροχα.

668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Είναι καλά παιδιά.

669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Μμμ.

670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Και τους αγαπώ.

671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>Παρακαλώ μην το λες κάτι τέτοιο
ωραία πράγματα για τα παιδιά.</i>

672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Κλαίω πολύ εύκολα...

673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
και στη λύπη και στη χαρά.

674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- Εντάξει, Βέρα.
- Ω, γεια.</i>

675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Έτοιμοι να πάτε;
<i>- Είμαι έτοιμος.</i>

676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>Ευχαριστούμε που αφήσατε έξω τον χάρτη.</i>

677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Μάλλον θα είχα
το ξέχασα, είμαι σίγουρος.

678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Πώς το ήξερες
Τόσο μακριά πήγαινα;

679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Την τελευταία φορά που είδα το θερμός,

680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
ήταν στο κατώφλι
και ο χάρτης ήταν δίπλα του,

681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
έτσι απλά σκέφτηκα...

682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
όταν είδα το θερμός αυτή τη φορά
και κανένας χάρτης που...

683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Είσαι ένα γλυκό κορίτσι, Γκρέις.

684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Γλυκιά σαν δεσποινίς Λόρα.
- Ποια είναι η δεσποινίς Λάουρα;

685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Ξαναδώσατε τον εαυτό σας, Μπιλ.

686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Νομίζω ότι η κυρία Λόρα είναι
αυτό που ο Οβίδιος θα μπορούσε να ονομάσει Μαινάδα.

687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Ω.

688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>Μην ντρέπεσαι, Μπεν.</i>

689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Όλοι έχουμε δικαίωμα
για να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τη ζωή μας.

690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι κυρίες
σε εκείνα τα σπίτια,

691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
φέρνουν πολλή χαρά
σε πολλούς άντρες.

692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Δεν είναι τίποτα για το οποίο είμαι περήφανος.

693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Πραγματικά δεν είναι.

694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>Είναι εντάξει.</i>

695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Ξέρω τι κάνεις εδώ.

696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Το κάνεις;

697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Θέλεις να σε συμπαθούν οι άνθρωποι...

698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
έτσι δεν χρειάζεται να φύγεις.

699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Είσαι πολύ έξυπνος.

700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Ναι, μου αρέσει εδώ στο Dogville.

701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Θέλεις λοιπόν να σου διαβάσω

702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>σχετικά με τον Κύκλωπα;</i>

703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Δεν μου αρέσουν οι Κύκλωπες.

704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Δύο μάτια είναι πιο όμορφα.

705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Σαν το δικό σου.

706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Αν θέλεις να σου αρέσει η μαμά μου
και ας μείνεις,

707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
απλά πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί μου.

708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Ίσως θα έπρεπε να με βοηθήσεις
αντ' αυτού καθαρίστε.

709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- Έλα.</i>
- Η μαμά μου λέει ότι δεν χρειάζεται να δουλέψω.

710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Εκτός από το κεφάλι μου.
- Μα τι θα γίνει αν σε ρωτήσω;

711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Παρακαλώ;

712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Καλά.

713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Τι κάνεις εδώ;

714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>Δεν σου είπα
δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από εσάς;</i>

715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Η μαμά της ζήτησε να θυμηθεί εμένα και τον Αχιλλέα--
<i>- Ησυχία! Βγες έξω,</i>

716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
η παρτίδα σας.

717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>Ίδια ανοησίες.</i>

718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>Θα τα κατάφερναν πολύ καλά
στην αρχαιότητα, αναμφίβολα.</i>

719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Πώς πάει αλλιώς,
με την ανόητη πράξη;

720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Δεν προσπάθησα να κοροϊδέψω κανέναν.

721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Εννοώ Dogville.
Σε έχει ξεγελάσει ακόμα;

722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Νόμιζα ότι υπονοούσες
ότι προσπαθούσα να εκμεταλλευτώ την πόλη.

723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Ω, ευσεβής πόθος.

724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Αυτή η πόλη είναι σάπια...

725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>από μέσα προς τα έξω.</i>

726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>Δεν θα το χάσω
αν έπεφτε στο φαράγγι αύριο.</i>

727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>Δεν βλέπω καμία γοητεία εδώ.</i>

728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Φαίνεται να.

729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>Παραδέξου το,
έχετε πέσει στο Dogville.</i>

730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Τα δέντρα, τα βουνά...

731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>ο απλός λαός,</i>

732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
αν όλα αυτά δεν σε ξεγελούν ακόμα,
Βάζω στοίχημα ότι η κανέλα έχει.

733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>Αυτή η καταραμένη κανέλα
σε εκείνα τα φραγκοστάφυλα.</i>

734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Ο Ντόγκβιλ έχει τα πάντα
έχετε ονειρευτεί ποτέ στη μεγάλη πόλη.

735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Είσαι χειρότερος από τον Τομ.

736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Πώς το ξέρεις
τι ονειρεύτηκα;

737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Είσαι από την πόλη,
δεν είσαι;

738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>Ήταν πολύ καιρό πριν.</i>

739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Δεν είμαι πια τόσο ανόητος. έμαθα
ότι οι άνθρωποι είναι παντού ίδιοι...

740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>άπληστοι σαν ζώα.</i>

741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
Σε μια μικρή πόλη είναι απλά
λίγο λιγότερο επιτυχημένη.

742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Ταΐστε τα αρκετά,
θα τρώνε μέχρι να σκάσει η κοιλιά τους.

743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>Γι' αυτό θέλεις
να απαλλαγείς από εμένα,</i>

744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
γιατί δεν αντέχεις
που σου θυμίζω

745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
από αυτό που ήταν
ήρθες εδώ για να βρεις.

746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Τελευταία φορά στο λέω
να φύγω από το σπίτι μου.

747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>Ο Μωυσής δεν σε συμπαθεί,
και δεν μου αρέσεις.</i>

748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Τα παιδιά τρελαίνονται αρκετά
από τη διδασκαλία της μαμάς τους.

749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Ευχαριστώ, Γκρέις.

750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ στο οποίο η Χάρη
επιδίδεται σε ένα σκιερό κομμάτι πρόκλησης.

751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
<i>Οι δύο εβδομάδες είχαν
πέρασε πολύ γρήγορα.</i>

752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>Η Γκρέις είχε χαρεί.</i>

753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>Το μόνο που μπορούσε να πει ήταν
ότι της άρεσε όλους,</i>

754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>συμπεριλαμβανομένου του λαού που την είχε χαιρετήσει
με απροθυμία και εχθρότητα.</i>

755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>Αν και μπορεί να μην είχε κερδίσει
όλοι ολοκληρωτικά,</i>

756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>ή ακόμα και στα μισά, όπως το έθεσε ο Τομ,</i>

757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>φρόντισε τον Ντόγκβιλ.</i>

758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>Και είχε δείξει στην πόλη το πρόσωπό της.</i>

759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>Το αληθινό της πρόσωπο.</i>

760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>Αλλά ήταν αρκετό;</i>

761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>Κατά τη διάρκεια του Jack McKay's
μεγάλη διάλεξη εκείνο το βράδυ,</i>

762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>είχε βρει τον εαυτό της
με διάθεση που αναζητά την καρδιά.</i>

763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i>Είτε ψάχνει καρδιά είτε ανησυχεί
γιατί το μέλλον της ήταν η αιτία,</i>

764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>το αποτέλεσμα ήταν αυτό
η κατά τα άλλα τόσο αξιαγάπητη Χάρη</i>

765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>επιδόθηκε σε μια πολύ σκιερή
κομμάτι πρόκλησης.</i>

766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>Λοιπόν, συμφωνείτε...</i>

767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>ότι τα παράθυρα στο St. Bridget's--</i>

768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
την πρώτη φορά που τα είδες...

769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
δεν έζησε
στη φήμη τους;

770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- Μμμ-μμ.
- Δεν νομίζω ότι είναι η θέση...</i>

771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
της ίδιας της εκκλησίας.

772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Όχι, όχι, ίσως είναι...

773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
το φως στο Λος Άντζελες,

774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
και το μωσαϊκό ποτήρι
σε αυτά τα παράθυρα.

775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Κάπως συγκρούονται.

776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Θυμάμαι ότι το σκέφτηκα.

777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Νομίζω ότι μιλήσαμε αρκετά

778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
για τον τρόπο που θυμόμαστε
βλέποντας πράγματα.

779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- Όχι;</i>
- Λοιπόν...

780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Γιατί δεν μιλάμε
για κάτι...

781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
που μπορούμε να δούμε τώρα;

782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Δεν είναι πολλά
για να δεις εδώ γύρω.

783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Άθλια πόλη.

784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Γιατί δεν μιλάμε
για τη θέα;

785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Λοιπόν...

786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>Ξέρεις, ο-- ο-- ο ήλιος...</i>

788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>το δέρμα μου.</i>

789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Χθες, περπατούσα
στις μηλιές του Τσακ.

790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Αν ανεβείτε δεξιά
στην άκρη του γκρεμού...

791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
απλά καταφέρνεις να κοιτάς
γύρω από το γκαράζ του Μπεν,

792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
και έχετε θέα στο σπίτι σας
από την πλευρά που βλέπει στο φαράγγι.

793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Λοιπόν.
- Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε...

794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
παράθυρα από πίσω.

795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Τεράστια παράθυρα.

796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Πρέπει να είναι υπέροχη θέα.

797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>Θα σε πείραζε
αν τα άνοιγα;</i>

798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>Δεν είστε ανόητη, δεσποινίς Γκρέις.</i>

799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Δεν είσαι ανόητος.

800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
<i>Μάλλον το βλέπεις αυτό
αυτές οι κουρτίνες είναι δύσκολο να ανοίξουν.</i>

801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
λυπάμαι.

802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>Και προφανώς κατέληξε
είναι επειδή...</i>

803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Λυπάμαι.
<i>- ...δεν χρησιμοποιούνται πολύ συχνά.</i>

804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Αλλά η θέα είναι καλή.

805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Εισαγωγικό, έστω.

806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>Λοιπόν...</i>

807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
ρωτήστε με γιατί ένας άντρας
που αγαπάει το φως...

808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
κρέμασε αυτές τις βαριές κουρτίνες.

809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Ναι, είμαι τυφλός.

810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Όχι αδύναμη,

811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
όχι μυωπική,

812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
τυφλός.

813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Έτσι...

814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
σε παρακαλώ πήγαινε...

815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>και αφήστε με να είμαι μόνος μου.</i>

816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>Στην Ελβετία,</i>

817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>το λένε</i>

818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
το <i>Alpenglünen.</i>

819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Αυτό είναι το φως

820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
που αντανακλά
από τις ψηλότερες κορυφές,

821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
μετά τον ήλιο

822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>κατεβαίνει πίσω από τα βουνά.</i>

823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Και τώρα έχει φύγει.

824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>Ήταν σε πλήρη σιωπή</i>

825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>που εμφανίστηκαν οι κάτοικοι του Ντόγκβιλ
για τη συνάντηση στο ιεραποστολικό σπίτι</i>

826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>δύο εβδομάδες από τότε
η όμορφη δραπέτης είχε έρθει στην πόλη.</i>

827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>Η Γκρέις στεκόταν δίπλα στον Τομ,
παρακολουθώντας τους να συνέρχονται</i>

828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>και ήξερε μέσα της
ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά</i>

829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i>θα έβλεπε
αυτά τα πλέον τόσο γνωστά πρόσωπα.</i>

830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>Είχε τουλάχιστον
δύο από αυτούς εναντίον της,</i>

831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>και ακόμη και ένα
θα ήταν πάρα πολλά.</i>

832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Καλώς ήρθες,

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
καλοί άνθρωποι του Dogville,

834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
δύο εβδομάδες--

835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
έχουν περάσει δύο εβδομάδες

836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
και ήρθε η ώρα για την ετυμηγορία σου.

837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Είναι σωστό να είναι εδώ
ενώ μιλάμε;

838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>Λοιπόν, κυρία Χένσον,
όταν πρωτοήρθε η Χάρη,</i>

839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
δεν έκανε καμία προσπάθεια
να μας κρύψει την αδυναμία της,

840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Νομίζω ότι είναι μόνο σωστό
ότι θα ήμασταν τόσο ανοιχτοί μαζί της.

841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Πες της κατάματα αν...

842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
θέλει να φύγει.

843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Όχι, έχει δίκιο η κυρία Χένσον.

844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Κανείς δεν πρέπει να εμποδίζεται
από το να πουν τη γνώμη τους

845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>από ευγένεια.</i>

846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Θα περιμένω στο ορυχείο

847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
και αν η ψήφος λέει
ότι πρέπει να φύγω,

848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
τότε θα πάρω το μονοπάτι
σε όλη την...

849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
πέρα από τα βουνά
όσο είναι ακόμα ελαφρύ.

850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>Όλα τα πράγματα
που έχω δανειστεί,</i>

851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
αν μπορούσες να τα επιστρέψεις
σε όλους.

852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Φυσικά.
- Κανείς δεν πρέπει να με δει πριν πάω.

853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Μάρθα, αν χτυπήσεις το κουδούνι,
τότε θα καταλάβω.

854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Λοιπόν, δεν...

855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
πώς με θέλεις
να χτυπήσει το κουδούνι;

856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Απλώς χτυπήστε το για κάθε ψήφο
που με αφήνει να μείνω.

857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>Θα μετρήσω.</i>

858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>και αν δεν φτάσει τα 15, τότε...</i>

859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
τότε θα φύγω.

860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Ο Τομ είναι ανήσυχος
να μιλήσει εκ μέρους της,

861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
αλλά νομίζω ότι είχε
τον χρόνο που του δόθηκε.

862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Γνωρίζουμε την άποψή του.
Το σεβόμαστε.

863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Και τώρα
πρέπει να σεβαστεί τα δικά μας.

864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>Η Γκρέις έβγαλε το πακέτο της</i>

865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>από κάτω από το γραφείο
να αλλάξει τα δικά της ρούχα</i>

866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>μόνο για να ανακαλύψετε
ότι κάποιος ήταν σε αυτό</i>

867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>και άφησε ένα καρβέλι ψωμί.</i>

868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>Δίπλα
ήταν ένα διπλωμένο φύλλο χαρτιού.</i>

869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>Ήταν ένας χάρτης που είχε σχεδιάσει ο Τομ.</i>

870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>Ήξερε πού ήταν η δέσμη
και το είχε βάλει εκεί.</i>

871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>Έδειχνε το μονοπάτι
απέναντι από το βουνό,</i>

872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>και όλα τα επικίνδυνα σημεία
ήταν επιπλωμένα</i>

873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>με πνευματώδη φρικτά μικρά σκίτσα.</i>

874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>Αλλά υπήρχαν περισσότερα...</i>

875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>αρκετοί άνθρωποι
είχε την ίδια ιδέα.</i>

876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>Είχαν ευκολότερα δώρα
στο πακέτο για εκείνη.</i>

877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>Το αγαπημένο μικρό μαχαίρι του Τζέισον
ξάπλωσε εκεί, όλα γυαλισμένα και γυαλιστερά.</i>

878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>Και μια πίτα
από το Ma Ginger and Gloria.</i>

879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>Και μερικά ρούχα
και σπίρτα και ύμνο.</i>

880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>Η Γκρέις το άνοιξε στον αριθμό 18</i>

881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>όπου η Μάρθα είχε πάντα προβλήματα
με το δάχτυλο,</i>

882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>και ανάμεσα στις σελίδες,
βάλτε ένα χαρτονόμισμα δολαρίου.</i>

883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>Μόνη της Μάρθα
δεν θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.</i>

884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>Η Γκρέις είχε φίλους στο Ντόγκβιλ.</i>

885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>Αυτό ήταν σίγουρο.</i>

886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>Είτε ήταν λίγοι είτε πολλοί
δεν είχε καμία σημασία.</i>

887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>Η Γκρέις είχε ξετρυπώσει τον λαιμό της
στην πόλη</i>

888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>και είχε ανταποκριθεί
με ένα μεγάλο δώρο...</i>

889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>με φίλους.</i>

890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>Κανένας γκάνγκστερ δεν θα μπορούσε να της στερήσει
αυτής της συνάντησης με τον δήμο,</i>

891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>όσα όπλα κι αν είναι
στον κόσμο.</i>

892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>Και πρέπει τα χτυπήματα του κουδουνιού
να μην φτάσει τα 15,</i>

893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>ήξερε τώρα ότι εννοούσε
κάτι για την πόλη</i>

894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>και ότι η παραμονή της
είχε σημασία.</i>

895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>Όχι πολύ ίσως,</i>

896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>αλλά παρόλα αυτά
ένα ίχνος που είχε αφήσει.</i>

897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>Και η πρώτη στη νεαρή της ζωή</i>

898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>για το οποίο ήταν περήφανη.</i>

899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>Η Γκρέις σκληρύνθηκε
καθώς η καμπάνα άρχισε να χτυπάει.</i>

900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Δώδεκα.

901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...

902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14, η Γκρέις μέτρησε.</i>

903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>Έτσι πρέπει να έχει ο ΜακΚέι
την ψήφισαν τελικά.</i>

904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>Και αν ναι,</i>

905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>γιατί όχι και ο Τσακ;</i>

906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Όλοι;

907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- Και ο Τσακ.
<i>- Τσακ;</i>

908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>Όλοι.</i>

909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Νομίζω ότι τους αρέσεις εδώ.

910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
"Ευτυχισμένες στιγμές στο Dogville"

911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>Η περίοδος της άνοιξης και των αρχών του καλοκαιριού</i>

912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>αποδείχτηκε χαρούμενος για την Γκρέις.</i>

913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>Η Μάρθα χτύπησε τις ώρες,
την καθοδήγησε όλη την ημέρα,</i>

914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>για να μπορέσει να υπηρετήσει
ως μάτια για τον McKay,</i>

915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- μητέρα για τον Μπεν,</i>
- Σωστά.

916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>ένας φίλος για τη Βέρα,</i>

917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>και μυαλό για τον Μπιλ.</i>

918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>Και μια μέρα είχε
συνέβη στην Γκρέις</i>

919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>να πατήσει η ίδια τα πετάλια</i>

920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>για να συμφωνήσει η Μάρθα</i>

921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>για να παίξετε μερικές σωστές νότες</i>

922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>για να αδειάζω φυσικά τη φυσούνα
για να μην είναι</i>

923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>έφυγε υπό πίεση
και έτσι να χαλάσει.</i>

924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>Και τώρα είχαν συμφωνήσει σιωπηρά</i>

925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>όσο ήταν η Γκρέις
που πάτησε τα πετάλια</i>

926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>Η Μάρθα μπορούσε να παίξει
χωρίς να νιώθω ενοχές.</i>

927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>Στον Tom's pop, τον παλιό γιατρό
που φαντάστηκε ότι είχε μια νέα πάθηση</i>

928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>κάθε μέρα και γινόταν έτσι
όλο και πιο εθισμένος</i>

929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>στα απλούστερα τεστ συντονισμού
από τα χρόνια της ιατρικής του σχολής,</i>

930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>έπρεπε να είναι σοβαρή,</i>

931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>λέγοντάς του ότι υπήρχε
τίποτα κακό μαζί του.</i>

932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>Και τώρα από την πόλη
είχε συμφωνήσει</i>

933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>που έπρεπε να δώσουν όλοι
ανάλογα με τις ικανότητές του,</i>

934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>έλαβε μισθούς-- όχι πολύ,</i>

935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>αλλά αρκετά για να εξοικονομήσετε χρήματα</i>

936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>για το πρώτο από τα μικροσκοπικά
κινέζικα ειδώλια</i>

937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>από τη σειρά των επτά
που έμεινε τόσο καιρό</i>

938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>μαζεύω σκόνη στο παράθυρο
του καταστήματος.</i>

939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>Και το ονειρεύτηκε με τον καιρό,</i>

940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>θα μπορούσε
να τα αποκτήσει όλα.</i>

941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Μην βγάζεις νόημα.
- Ήθελα να είμαι...

942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>Σιγά-σιγά αυτά τα αλαβάστρινα χέρια
μετατράπηκε σε ένα ζευγάρι χέρια</i>

943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>θα μπορούσε να ανήκει σε οποιονδήποτε
σε οποιαδήποτε μικρή αγροτική κοινότητα.</i>

944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>Και τρεις εβδομάδες αργότερα,
μετακόμισε θριαμβευτικά σε ένα μέρος</i>

945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>Ο Τομ και ο Μπεν είχαν αποκαταστήσει κρυφά--</i>

946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>δηλαδή ο παλιός μύλος,</i>

947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>που κάποτε κρατούσε
ο θραυστήρας μεταλλευμάτων της πόλης,</i>

948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>αλλά μόνο το βαρύ
ο σφόνδυλος τώρα παρέμεινε.</i>

949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Χμμ;
- Ευχαριστώ.

950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Βλέπετε, για αυτό μιλάω

951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
με τη βιομηχανία εμπορευμάτων.

952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Η δεσποινίς Λόρα το είχε πετάξει έξω.
Δεν ωφελούσε κανέναν

953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
απλά ένα καλό πράγμα
στο λάθος μέρος, αλλά...

954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Από φορτηγό, ξέρεις;

955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις
στη βιομηχανία εμπορευμάτων, αυτό είναι όλο.

956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Όχι, έχεις δίκιο, Μπεν,
δεν θα έπρεπε.

957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Χάρη;

958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>Τι;</i>

959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Απλώς έπρεπε να σου πω ότι είχα
ένας πραγματικά εγωιστικός λόγος

960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
για να ψηφίσω για να σε κρατήσω
στο Ντόγκβιλ.

961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Τι ήταν;

962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Ήταν μια τέτοια ανακούφιση
όταν εμφανίστηκες,

963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
και εσύ ήσουν αυτός
όλοι οι άντρες είχαν μάτια για.

964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Ξέρεις, ο Τομ και αυτοί;

965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Έπρεπε να το αντέξω για πολύ.

966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Ειλικρινά, απλά δεν είχα
την ενέργεια για αυτό πια.

967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Πάντα θα έχουν μάτια
για σένα, Λιζ.

968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Το ξέρεις αυτό.

969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Θα το κάνουν.
- Εντάξει.

970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- Είσαι όμορφη.</i>
- Ευχαριστώ, Γκρέις.

971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>Η πιο πρόσφατη εξέλιξη</i>

972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>τώρα εκείνο το καλοκαίρι ήταν στο αποκορύφωμά του</i>

973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>ήταν ότι είχε δοθεί άδεια στην Γκρέις</i>

974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>να βοηθήσω τον Τσακ στο περιβόλι.</i>

975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>Και κάθε μέρα στις 5:00,
μόλις τελείωσαν τη δουλειά τους,</i>

976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>θα μπορούσε να εκτιμήσει
ότι στην πραγματικότητα ο McKay είχε δίκιο.</i>

977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>Η σκιά του κώνου</i>

978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>όντως έδειξε το κατάστημα του Ma Ginger.</i>

979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>Αλλά σήμερα</i>

980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
<i>ο πύργος δεν ανακοίνωσε μόνο
ότι ήρθε η ώρα να πάμε για ψώνια,</i>

981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>αλλά επίσης-- από ένα σήμα που κανείς,
παρά τις αρχικές ανησυχίες της Μάρθας,</i>

982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>θα μπορούσε να μπερδέψει
με το κουδούνισμα των ωρών--</i>

983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>μια προειδοποίηση ότι κάποιος
πλησίαζε</i>

984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>από έναν δρόμο φαραγγιού
από το Georgetown.</i>

985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>Για πρώτη φορά σε ζωντανή μνήμη</i>

986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>οι αρχές επιβολής του νόμου είχαν έρθει στο Dogville.</i>

987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Καλησπέρα κύριε.

988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>Αυτό είναι όλο το μέρος;</i>

989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- Υπάρχει δημαρχείο;
- Όχι.</i>

990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Μου έλαβα μια ειδοποίηση
για να επικολλήσετε.

991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Έχουμε το σπίτι της αποστολής.

992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- Εσύ;</i>
- Σίγουρα.

993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>Τι έκανε;</i>

994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Λείπει, μόνο αυτό λέει.

995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Μάλλον κάποιου
της έλειπε.

996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Άκουσε να λέει ότι ήταν
τελευταία φορά που είδα εδώ γύρω.

997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Βάζουμε αυτά τα πράγματα
σε όλο τον νομό.

998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>Αν την δει κάποιος,
πρέπει να πάνε στην αστυνομία;</i>

999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Υποθέτω ότι αυτή είναι η ιδέα.

1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Αυτοί οι άντρες δεν ήταν ποτέ
θα ενδώσει εύκολα.

1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>Τώρα αυτές οι αφίσες,
κρέμονται σε όλο τον νομό...</i>

1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
που σημαίνει ότι κανείς δεν υποψιάζεται
είναι εδώ μαζί μας.

1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Όχι, αλλά ήταν ένας αστυνομικός, Τομ.

1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Δεν είναι καθήκον να απαντήσω
στην αστυνομία;

1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Νομικά εννοώ.

1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Ι--Λυπάμαι.

1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
εγω απλα...
όταν στενοχωριέμαι, βήχω.

1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Είναι ένας αγνοούμενος,
δεν έχει κάνει τίποτα.

1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- Το είπε κιόλας.</i>
- Νομίζω ότι πρέπει να ξαναψηφίσετε.

1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>Γιατί;
Δεν μπορούμε να καταφύγουμε σε δημοψηφίσματα</i>

1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
ξανά και ξανά.

1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>Ω, έλα,</i>

1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
που έχει πραγματικά κρύα πόδια
λόγω εικόνας και χαρτιού;

1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
«Τετάρτη Ιουλίου τελικά»

1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>Ήρθε η τέταρτη Ιουλίου</i>

1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>με τεράστια σύννεφα σπόρων
από κάποιο απομακρυσμένο λιβάδι</i>

1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>επιπλέει με χάρη στην Elm Street
νωρίς το βράδυ.</i>

1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>Σήμερα ήταν ημέρα γιορτής.</i>

1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>Κανείς δεν ανησυχούσε
για τις δύσκολες στιγμές.</i>

1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>Και η Γκρέις μπορούσε να σταματήσει
στο παράθυρο του Ma Ginger αρκετά περιεχόμενο</i>

1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>να βεβαιωθείτε ότι μόνο δύο
από τα μικρά κινέζικα ειδώλια παρέμειναν.</i>

1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>Και έτσι ήταν οι μόνοι δύο</i>

1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>δεν είχε καταφέρει ακόμα
για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα για να αγοράσετε.</i>

1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Φαίνεται υπέροχο, κορίτσια.
- Μμ-μμ.

1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Γκρέις, θα βάλεις μέσα
μια δυο ώρες μαζί μου;

1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Πάλι σήμερα στο περιβόλι;

1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Είναι πολύ ωραία εκεί κάτω
με τον ήλιο.

1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Τσακ, είναι τέταρτη Ιουλίου.

1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
τι λες
σχετικά με τον ήλιο για;

1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>Γύρισες
σε ρομαντικό σαν εμένα;</i>

1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Όχι.
<i>- Θα διασκεδάσουμε.</i>

1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα,
όλοι θα πεινάμε.

1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Ακόμα και ο Μπεν παίρνει ρεπό.

1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Γεια.
- Γεια σου, Τομ.

1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, έχεις λίγο χρόνο;

1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Τώρα;
<i>- Ναι.</i>

1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Έχω κάτι
ενδιαφέρον να σου πω.

1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Ε...

1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
Λοιπόν, πρέπει να είναι γρήγορο.

1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Έχω τόσα πολλά πράγματα στο κεφάλι μου.

1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Αυτό πρέπει να είναι πολύ κουραστικό για εσάς.

1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Νομίζω ότι έχω κάνει πολύ καλή ανάλυση
των ανθρώπων αυτής της πόλης και...

1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Νομίζω ότι τους καταλαβαίνω...

1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
με ουσιαστικό τρόπο.

1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>Όταν όμως έρθω να σε αποκρυπτογραφήσω,</i>

1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>Δεν φτάνω πουθενά.</i>

1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Ξέρεις, Λιζ...

1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Η Λιζ διαβάζεται εύκολα.

1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Και υπήρχαν μερικά
έλξη μεταξύ μας.

1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Αλλά όπως μπορώ να δω μέσα από αυτήν,

1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
διανοητικά, εννοώ,
Μπορώ να δω ακριβώς μέσα από αυτήν.

1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Η επιθυμία μου ήταν καθαρά σωματική...

1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>φυσική φύση.</i>

1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Αλλά μαζί σου

1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
είναι...

1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- Τι;</i>
- είναι περισσότερο - είναι πιο περίπλοκο.

1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Τι προσπαθείς να πεις;

1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Όχι, πρέπει να το ξεκαθαρίσω
στο κεφάλι μου πρώτα.

1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Προσπαθείς να το πεις...

1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Όχι, δεν θα...

1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Αγάπη είναι αυτό...
δεν είναι...

1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Είναι μεγάλη λέξη - ναι.

1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Ναι.

1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Χμ...

1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Επειδή...

1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Νομίζω ότι και εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Εννοώ ότι είναι ενδιαφέρον
σε μια ψυχολογικη...

1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Σε κάλεσαν;
Νομίζω ότι είναι...

1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
καλώντας σας.

1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Δεν τους άκουσα.

1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Όχι.

1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Θα πρέπει να...

1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
μάλλον θα επιστρέψω ούτως ή άλλως.

1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Θα σε δω στο γάμο...
ε, γιορτή. Συγνώμη.

1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Αμερική ♪

1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Αμερική ♪

1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Ο Θεός ρίξε τη χάρη του πάνω σου ♪

1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ Και στεφάνωσε το καλό σου
με αδελφοσύνη ♪

1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα. ♪

1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Μπράβο.
- Ναι.

1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>Μπράβο!</i>

1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Φέτος δεν έφερα
τυχόν σημειώσεις μαζί μου

1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
γιατί δεν θα προσποιηθώ
Μπορώ να τα διαβάσω.

1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Που με φέρνει σε ένα σημείο,

1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
ένα σημείο που θέλω να θίξω.

1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
Και αυτό το σημείο είναι,

1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>εσύ, Γκρέις.</i>

1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>Ναι, φτιάξατε το Dogville</i>

1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>ένα υπέροχο μέρος για να ζεις.</i>

1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Ναι, στην πραγματικότητα,

1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
κάποιος μου λέει ότι έτρεξαν
στον γκρινιάρη γέρο Τσακ στο δρόμο

1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>και πραγματικά χαμογελούσε.</i>

1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα το χαμόγελό σου, Γκρέις,</i>

1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>αλλά θα σε στοιχηματίσω
Θα μπορούσα να το περιγράψω.</i>

1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Χμμ;

1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Γιατί προφανώς έχει κάθε χρώμα

1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
που διαθλάται από το πιο γυαλιστερό

1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>πρίσμα στον κόσμο.</i>

1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>Και μάλλον έχεις πρόσωπο
να ταιριάζει με αυτό, ε;</i>

1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>Έχει πρόσωπο;
να ταιριάζει με αυτό, Τομ;</i>

1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- Ναι, κύριε.
- Ε;</i>

1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- Ναι, κύριε.
- Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.</i>

1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Είμαστε περήφανοι
να σε έχουμε ανάμεσά μας.

1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>Χμ-μμ!</i>

1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Και σας ευχαριστούμε

1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>για να μας δείξετε ποιος είστε.</i>

1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Ορίστε, Γκρέις.

1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>Μείνε μαζί μας όσο καιρό
όπως σε παρακαλώ.</i>

1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Στην Γκρέις.

1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Στάση!

1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Αστυνομικό αυτοκίνητο
μόλις εθεάθη στην πόλη

1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
και μόλις ήρθε η σειρά
επάνω Canyon Road.

1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Οπότε θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Να χτυπήσω το κουδούνι;

1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Όχι Μάρθα,
Η Γκρέις μάλλον άκουσε.

1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Θα τον ξεφορτωθούμε γρήγορα...
- Καλύτερα φύγε, αγάπη μου, πήγαινε.

1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Μην ανησυχείς.

1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Έπρεπε να γιορτάζω τον εαυτό μου
αν δεν είχε προκύψει αυτό.

1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Πρέπει να το αλλάξω αυτό
ειδοποίηση αγνοουμένων.

1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Είναι πάλι αυτή η κυρία.

1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Γι' αυτό εξαφανίστηκε.

1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Καταζητείται σε σχέση με κάποιους
ληστείες τραπεζών στη δυτική ακτή.

1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>Πότε έγιναν αυτές οι ληστείες;</i>

1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Εντάξει.
<i>- Δεν έχετε πολλά νέα εδώ;</i>

1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Το ραδιόφωνο του μπαμπά μου παίζει μόνο μουσική.

1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λένε
είναι επικίνδυνη...

1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
και ότι όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία
για αυτήν καλύτερα καλέστε μας pronto.

1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>Αυτός είναι ο νόμος.</i>

1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>Δύο εβδομάδες.</i>

1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Δεν μπορεί να είναι το κορίτσι μας, Τομ.

1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Όχι, είναι εδώ όλη την ώρα.
<i>- Σωστά.</i>

1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
αυτό για το οποίο την κατηγορούν.

1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>Όχι, αυτό είναι αλήθεια, Tom, έχεις δίκιο.</i>

1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Παρόλα αυτά είναι μια δυσάρεστη επιχείρηση
ακριβώς το ίδιο.

1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>Η Γκρέις ήταν η ίδια και το ίδιο και η πόλη.</i>

1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>Ότι είχαν φτιάξει οι γκάνγκστερ
να έχετε χρεώσεις</i>

1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>κατασκευάστηκε ενάντια στην Grace
και τις προσπάθειές τους να την εξουδετερώσουν</i>

1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>δεν ήταν έκπληξη.</i>

1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>Αλλά όλα είχαν αλλάξει λίγο
και πάλι.</i>

1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Σου λέω, έχεις ακριβώς
το ίδιο είδος μικρού όγκου

1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
στο ίδιο ακριβώς σημείο
στην άλλη πλευρά της πλάτης σας.

1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Αλήθεια;
- Μπορώ μόνο να υποθέσω...

1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
ότι ανήκει στο σώμα σου.

1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Μα εσύ είσαι ο γιατρός,

1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
έτσι...

1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Είναι πολύ απίθανο, μη νομίζεις,

1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
ότι θα εμφανιζόταν καρκίνος
σε τόσο ακριβή συμμετρία;

1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Κύριε Έντισον, παρακαλώ...
- Όχι, όχι, εννοώ...

1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- Το έχουμε ξεπεράσει τόσες φορές.
- Όλα είναι πιθανά.

1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Νομίζω ότι πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός

1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
ότι είσαι εξαιρετικά υγιής

1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
ηλικιωμένος κύριος.

1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Το ίδιο θα ξεκουραστώ.

1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>Θα σε δω το πρωί.</i>

1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Το ελπίζω.

1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Τι; Τι είπαν;

1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>Λοιπόν...</i>

1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Δεν μπορούσα πραγματικά να διαφωνήσω
ότι όλα είχαν αλλάξει, αλλά...

1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
με το να μην είπαν στην αστυνομία ότι το ένιωσαν
διέπρατταν οι ίδιοι ένα έγκλημα.

1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
<i>- Όχι.</i>

1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Φτάνει πια.
<i>- Έχω προτείνει το αντίθετο.</i>

1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- Το έκανες;</i>
- Από επιχειρηματική άποψη--

1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
από έναν επιχειρηματία σας--

1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
την παρουσία σας στο Dogville
έχει γίνει πιο δαπανηρή...

1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>γιατί είναι πιο επικίνδυνο
για να σε έχουν εδώ--</i>

1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>όχι ότι δεν σε θέλουν.</i>

1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Απλώς νιώθουν
θα πρέπει να υπάρχουν μερικά

1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
αντίβαρο.

1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Κάποια χρήματα.

1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Αυτό ακούγεται σαν λέξεις
θα χρησιμοποιούσαν οι γκάνγκστερ.

1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Υπάρχει όμως και περισσότερο κίνητρο
για να θέλεις να μείνεις.

1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>Βλέπετε, με όλες αυτές τις καταζητούμενες αφίσες
κρέμονται γύρω από το μέρος,</i>

1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Δεν μπορώ να σκεφτώ πουθενά αλλού
μπορούσες να κρυφτείς.

1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Ποιο είναι λοιπόν το αντίβαρο
που προτείνεις;

1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Σωστά, καλά...

1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
σε ήθελαν
να δουλεύουν περισσότερες ώρες.

1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Αντίθετα, αυτό που πρότεινα

1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
είναι αυτό

1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
απλά κάνετε μια επίσκεψη στους ανθρώπους
δύο φορές την ημέρα τώρα.

1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Έτσι θα φαινόταν
ότι είστε πρόθυμοι να συνεισφέρετε περισσότερα

1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
χωρίς ουσιαστικά να επιμηκύνει
η μέρα σου πάρα πολύ.

1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>Είναι απλώς ένας τρόπος να φύγεις
οποιαδήποτε δυσάρεστη κατάσταση.</i>

1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Αλλά ακούγεται...

1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
ακούγεται λίγο περίεργο,
δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.

1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Αυτό σκέφτηκα.

1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Μάρθα, είπε ότι θα χτυπούσε το κουδούνι της
κάθε μισή ώρα

1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε
του νέου σας προγράμματος.

1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Τότε είναι όλοι πρόθυμοι
να με αφήσει να μείνω;

1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>Όχι.</i>

1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Κυρία Χένσον, κι αυτή

1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
σκέφτηκα ότι πρέπει να κόψουμε την αμοιβή σας.

1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Λοιπόν...
- Απλώς μια συμβολική χειρονομία.

1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
ήταν...

1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Βλέπετε τη λέξη επικίνδυνο
στην αφίσα την ανησύχησε.

1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.

1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Αν πρέπει να δουλέψω

1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
πιο δύσκολες, περισσότερες ώρες με λιγότερη αμοιβή,

1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
τότε είμαι πρόθυμος να το κάνω αυτό,
φυσικά και είμαι.

1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος

1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
που δεν θα προτιμούσαν
ότι έφυγα από την πόλη.

1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>Φυσικά όχι.</i>

1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>Πιστεύετε ότι αυτό είναι για το καλύτερο;</i>

1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Ξέρω ότι είναι.

1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Οι μέρες μου θα είναι
πολύ πιο απασχολημένος τώρα.

1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
λυπάμαι.

1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>Τομ.</i>

1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Απλά πρέπει να μάθω κάτι.

1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Ξέρεις την κάρτα
που σου έδωσε ο άντρας στο αυτοκίνητο;

1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>Ναι.</i>

1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Το έδειξες σε κανέναν;

1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Έλα, Γκρέις.

1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Το έκαψα πρώτο πράγμα.

1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Είμαι τόσο ανόητος,

1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
φυσικά το έκανες.

1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>Είναι εντάξει, είναι εντάξει.</i>

1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Ι--Το μισώ για σένα
να με δεις έτσι.

1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Δεν αντέχω που σε αμφισβητώ.

1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
λυπάμαι. Καληνύχτα.

1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>Όλοι ήταν πραγματικά κατά</i>

1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>οποιεσδήποτε αλλαγές στο Grace's
συνθήκες εργασίας καθόλου</i>

1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>όταν το θέμα περιστασιακά
προέκυψε σε συζήτηση.</i>

1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>Ω, είχε δηλώσει ο Μπεν σε συμπαράσταση
που δεν θα δεχόταν</i>

1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>περισσότερη δουλειά από πριν--
και η Γκρέις ήταν ευγνώμων γι' αυτό.</i>

1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>Ακόμα κι αν ήταν λίγο μεθυσμένος
όταν το είπε.</i>

1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>Τα λεπτά με κίνηση έγιναν ώρες αιχμής,</i>

1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>και οι ώρες αιχμής έγιναν πολυάσχολες μέρες.</i>

1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>Και άσχετα αν σκέφτηκαν
την ιδέα της αύξησης των υπηρεσιών της Grace</i>

1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>είχε δικαιοσύνη
και αιτιολόγηση ή όχι,</i>

1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>δεν φαινόταν να κάνει κανέναν
πιο χαρούμενος,</i>

1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>περισσότερο για το αντίθετο.</i>

1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Ωχ...

1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Γκρέις, ω,
πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Ούτε η Λιζ ήταν πολύ προσεκτική,

1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>αλλά δεν μας έσπασε τα γυαλιά.</i>

1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις
ότι ο κύριος Χένσον

1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>εργάζεται πολύ σκληρά
για να τρίψετε τυχόν ίχνη από τα καλούπια.</i>

1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Κάνει το γυαλί αδύναμο.

1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- Νόμιζα ότι το ήξερες.</i>
- Δεν θα ξαναγίνει.

1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Φυσικά και θα το πληρώσω.

1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Όχι φυσικά,
δεν χρειάζεται να μας πληρώσετε για αυτό.

1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Θα το ξεπεράσουμε.

1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>Και έφυγε ξανά για να κρατήσει
το ραντεβού της με τον Τσακ,</i>

1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>για να ελευθερωθούν οι τελευταίοι κορμοί δέντρων
από το γρασίδι,</i>

1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>για να κρατήσω
τα πάντα απασχολημένα ποντίκια μακριά.</i>

1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>Βιαζόταν
και πήρε τη συντόμευση</i>

1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>ανάμεσα στους θάμνους του φραγκοστάφυλου,</i>

1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>μόνο για να ανατραφεί με μια κραυγή.</i>

1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Χάρη!
<i>- Ναι.</i>

1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Ωχ...

1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Δεν το είδα μόνο εσύ
τράβηξε το μονοπάτι. λυπάμαι.

1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Δεν είναι ότι μόλις το χτύπησα,
η ιδέα είναι

1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
για να περάσουν οι άνθρωποι
γύρω από τους θάμνους εντελώς.

1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>Το προτιμώ έτσι,
όπως πρέπει να ξέρετε.</i>

1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>Νόμιζα ότι αυτές οι αλυσίδες
τοποθετήθηκαν έως--</i>

1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
να φτιάξω ένα μονοπάτι
ανάμεσα στους θάμνους.

1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Τοποθετήθηκαν για να προστατεύουν τους θάμνους.
Δεν υποτίθεται ότι είναι μονοπάτι.

1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Αλλά όλοι πάνε έτσι.

1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>Ναι, έτσι είναι,</i>

1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
αλλά ζουν εδώ και χρόνια,

1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
δεν ήσουν εδώ τόσο καιρό.

1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>Λες να έχω λιγότερο δικαίωμα</i>

1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση επειδή

1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Δεν έμενα πάντα εδώ;

1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Φυσικά και όχι.

1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Όχι, απλά νόμιζα ότι σε ευχαριστούσε
να είσαι εδώ, αυτό είναι όλο.

1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Συνεχίστε, συνεχίστε, δεν πειράζει.

1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Θα σε δω το απόγευμα.
<i>- Εντάξει.</i>

1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
Και θα τσουγκράρω αυτούς τους θάμνους
σαν να μην έχουν ξαναγίνει με τσουγκράνα.

1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
υπόσχομαι.

1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Λυπάμαι για αυτό το υποκατάστημα,

1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
υπήρχαν τόσα πολλά μήλα πάνω του.

1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Έπρεπε να κόψω αυτό το κλαδί,
αλλά έγινα άπληστος.

1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>Είναι άπληστο να θέλεις
να ταΐσεις την οικογένειά σου;</i>

1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Λοιπόν, πώς και δεν με συμπαθείς;

1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>Όταν έρχομαι κοντά σου,
απομακρύνεσαι.</i>

1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Όχι, δεν το κάνω.

1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>Το έκανες</i>

1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
όταν αδυνατίζαμε
τα σπορόφυτα στην κάτω σειρά.

1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>Πώς πρέπει να σας δείξω τι κάνω
αν δεν μου επιτρέπεται να σε αγγίξω;</i>

1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Προσπάθησες να με φιλήσεις.

1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Η Βέρα δεν έδειξε ποτέ κανένα ενδιαφέρον
στα μήλα.

1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>Μισεί το περιβόλι.</i>

1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>Είναι η πρώτη φορά που συναντάμαι
όποιος κατάλαβε για τα μήλα.</i>

1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Συγγνώμη που με έκανε τόσο χαρούμενη.

1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Υπολογίζω τα πράγματα για τα μήλα
είναι απλά λόγια στο στόμα σου.

1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Δεν μπορείς πραγματικά να μοιραστείς την ευχαρίστησή μου.

1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
το κάνω.

1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Η Βέρα θέλει να μαζεύω μήλα από τα δέντρα
που βρίσκονται μόλις στο έδαφος.

1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, αυτό είναι αγάπη!

1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Βλέποντας τι χρειάζονται
και σεβόμενος αυτές τις ανάγκες,

1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
αν κάποιος καταλάβει ότι είσαι εσύ.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Το καταλαβαίνω.
- Μα απομακρύνεσαι όταν πλησιάζω.

1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
Ν--

1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Γιατί με βρίσκεις τόσο απεχθή;

1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Δεν σε βρίσκω απεχθή,...

1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Μην στεναχωριέσαι.

1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Συγγνώμη αν σε αμφισβήτησα.

1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Δεν θα ξαναγίνει...

1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
σου υπόσχομαι.

1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Δεν θα έδινα αυτή την υπόσχεση
αν ήμουν εσύ.

1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Όταν με απέκρουσες,
μια σκέψη ήρθε στο μυαλό μου.

1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>Με έκανε να ντρέπομαι.</i>

1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Μια σκέψη για την οποία θα με μισούσες.

1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Δεν θα σε μισούσα ποτέ...

1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
ποτέ.

1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>Τι;</i>

1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Τσακ, σου φέρθηκα άδικα,

1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
είναι εντάξει
να έχεις θυμωμένες σκέψεις.

1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Σκέφτηκα να σε παραδώσω.

1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Σκέφτηκα να σε εκβιάσω
να με σεβαστείς.

1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Ήσουν πραγματικά μόνος εδώ πάνω,
δεν έχεις;

1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>Δεν είχες κανέναν
για να σε παρηγορήσει.</i>

1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
Και να σε ρωτήσω
για συγχώρεση.

1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>Είστε ακόμα φίλοι;</i>

1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Συγγνώμη. Κοιμάσαι;

1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Όχι.

1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>Θέλετε να φύγω;</i>

1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Όχι, απλώς ξεκουραζόμουν.

1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Τεράστια πολλά να κάνουμε
εδώ στο Dogville λαμβάνοντας υπόψη...

1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
κανείς δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα.

1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Ο Τζέισον θέλει να καθίσει
στην αγκαλιά μου όλη την ώρα.

1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Νομίζω ότι κάνεις υπέροχη δουλειά.

1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>Μας δίνεις σε όλους τόσα πολλά.</i>

1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Αυτό που είπε ο κ. ΜακΚέι,
ακριβώς πάνω στο κουμπί.

1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Ακριβώς πάνω στο κουμπί.

1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Προσπάθησε να βάλει το χέρι του
στο γόνατο μου σήμερα.

1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Λοιπόν, είναι τυφλός, τελικά.

1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Μάλλον ήταν ατύχημα.

1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Μα Τζίντζερ

1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
θύμωσε μαζί μου
για τρέξιμο στο μονοπάτι με χαλίκι.

1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Λοιπόν, καλά.
Θυμώνει μαζί μου.

1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>Μμμ.</i>

1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Σημαίνει απλώς ότι είσαι ένας από εμάς τώρα.

1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Μπορείς να τα δεις όλα,
δεν μπορείς;

1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Σου λέω, θα κοιμηθώ
σε δύο λεπτά.

1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Κι αν δεν σε θέλω
να πάω για ύπνο;

1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Δεν νομίζω ότι έχεις
μια επιλογή απόψε.

1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Σε αγαπώ, Γκρέις.

1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Χαίρομαι που με αγαπάς,
Κι εγώ σε αγαπώ.

1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>Πραγματικά.</i>

1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Θέλω να πω ότι σε λαχταρώ όταν...

1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
όταν δεν είμαι μαζί σου.

1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Χμ...

1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Σε λαχταρώ ακόμα κι όταν είμαστε...
μόνος έτσι.

1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Λαχταρώ να είμαι ακόμα πιο κοντά σου,

1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
να σε αγγίξει με τον τρόπο
εκείνοι οι άνθρωποι...

1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Έχουμε όλη μας τη ζωή
μπροστά μας.

1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Αυτό που αγαπώ σε σένα είναι
ότι δεν μου ζητάς τίποτα,

1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
ότι μπορούμε απλά να είμαστε μαζί.

1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ναι.
- Α...

1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Λαχτάρα
θα το κάνει μόνο καλύτερο.

1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>Σας ευχαριστούμε για...</i>

1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>τα λόγια σου,
τα σοφά, σοφά σου λόγια.</i>

1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Καλώς ήρθες.

1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Θέλετε να βγάλετε τα παπούτσια σας;

1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ
στο οποίο ο Ντόγκβιλ βγάζει τα δόντια του.

1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, τι κάνεις εδώ;

1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Αυτό είναι λάθος.

1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Οι λέξεις πρέπει να είναι
χωρίζεται διαφορετικά.

1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Σταμάτα το!

1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Πώς είναι αυτό για τη διαίρεση
οι λέξεις;

1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Δεν είναι καλή μέρα.
Πρέπει να φύγουν όλοι.

1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Όλοι εκτός από τον Τζέισον.
Τζέισον, θέλω να σου μιλήσω μόνος.

1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>Τι είναι;
Τι συμβαίνει;</i>

1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Μπορεί να είμαι πολύ κακός.
-Τι...;

1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Στοίχημα σου είπε ο παπά μου.

1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Δεν το νομίζω.

1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Νομίζω ότι υπάρχει
άλλος ένας λόγος για αυτό.

1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Θα ήθελα πολύ να σε έχω
στην αγκαλιά μου όλη την ώρα

1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
αλλά δεν μπορώ,
όχι με τους άλλους εδώ.

1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Όταν κάποιος δεν μπορεί να κάνει όλα τα πράγματα
θα ήθελαν να κάνουν για άλλους,

1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
μερικές φορές οι άνθρωποι
υποσχέθηκαν να τρελαθούν.

1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Αυτό λέει η κυρία Χένσον.

1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Υποθέτω ότι ξέρω γιατί δεν με αφήνεις
κάτσε πια στην αγκαλιά σου.

1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Γιατί;
<i>- Επειδή είμαι κακός τον τελευταίο καιρό.</i>

1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Ω, έλα, είμαι σίγουρος ότι έχεις
οι λόγοι σας για αυτό.

1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Ήμουν κακία και με τους άλλους.

1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Ακόμα και το μωρό Αχιλλέα.

1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Και είναι τόσο μικροσκοπικός,
δεν μπορεί να τσακωθεί.

1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Δεν είναι σωστό.
- Όχι, δεν είναι.

1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Το κατάλαβα να μου έρθει.

1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Ξέρω, μου αξίζει ένα χτύπημα.
- Τι;

1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Να σε χτυπήσω;
Δεν θα το κάνω αυτό.

1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Η μητέρα σου δεν πιστεύει στη φυσική
πειθαρχία, δεν θα σε χτυπήσω.

1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
ξέρω. Θα ήταν τρομερά τρελή
αν μάθαινε με μαστίγωσες.

1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Α--Απλώς είπα ότι δεν θα το κάνω, οπότε...

1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Είναι καλό
έχοντας τη μαμά στο πλευρό σου, σωστά;

1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>Θα ήταν πολύ σοβαρό
αν στράφηκε εναντίον σου.</i>

1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Είμαι όπως είμαι. Αν οι άνθρωποι
Σε αυτή την πόλη δεν με συμπαθείς, λοιπόν...

1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Νιώθω άσχημα, πρέπει να με τιμωρήσουν.

1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Στην πραγματικότητα, δεν θα είχα κανέναν σεβασμό
εσύ αν δεν μου έκανες ένα χτύπημα.

1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Δεν με νοιάζει πόσο διασκεδαστικό
νομίζεις ότι θα ήταν

1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Δεν θα σε χτυπήσω, Τζέισον.

1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
Σε αυτή την περίπτωση...

1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
όταν γυρίσει η Μαμά στο σπίτι... ίσως απλά
πρέπει να της πεις ότι με χτύπησες.

1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Αλλά απλά είπα ότι δεν θα το κάνω.

1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>Πιστεύω ότι η Ma'll ανταποκρίνεται στα λόγια μου.</i>

1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Αν μου δώσεις αυτό το χτύπημα,
κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ.

1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Σταματήστε το. Φύγε από τον Αχιλλέα.
Σταμάτα το!

1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Έδωσα το κρεβατάκι του.

1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Δεν φταίω εγώ που δεν ανατράπηκε.
- Μην τον αγγίζεις.

1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Απομακρυνθείτε από την κούνια.
Σταμάτα, Τζέισον!

1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Σταμάτα το!
Εντάξει, θέλεις ένα χτύπημα;

1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Θα σου δώσω ένα χτύπημα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Εκεί... εκεί πάμε.

1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Αυτό δεν ήταν δύσκολο. Πρέπει να είναι δύσκολο
ή δεν είναι τιμωρία.

1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Εντάξει.
- Πιο δύσκολο.

1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Ω, αυτό είναι - Έλα!

1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτή είναι αρκετή τιμωρία τώρα.

1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Ίσως θα έπρεπε να πάω να σταθώ στη γωνία
και να ντρέπεσαι;

1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Δεν με νοιάζει! Σταθείτε στη γωνία,
κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>Γεια, υπάρχει ο Πα!</i>

1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Είναι νωρίς...
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος.

1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>Όπως και ο Ντόγκβιλ
γίνεται από ανοιχτό,</i>

1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>Εύθραυστο ράφι στην πλαγιά του βουνού, αρκετά
απροστάτευτο από κάθε ιδιότροπη καταιγίδα,</i>

1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- Και η Γκρέις είχε ανοιχτεί.</i>
- Η Μα Τζίντζερ λέει...

1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>Και εκεί κουνήθηκε
από το εύθραυστο κοτσάνι της</i>

1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>σαν το μήλο στον κήπο της Εδέμ,</i>

1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>ένα μήλο τόσο πρησμένο
που σχεδόν έτρεξαν οι χυμοί.</i>

1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>Και για άλλη μια φορά,
η αστυνομία είχε έρθει στο Ντόγκβιλ.</i>

1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>Είπα να σου πω--</i>

1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
για να σώσει τη Μάρθα
η σύγχυση για το κουδούνισμα.

1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Αλλά ξέχασα.
Είναι ήδη κάτω από την Canyon Road.

1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Ο συνάδελφος στο άλλο αυτοκίνητο είναι από
το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Ξέχασες;
- Ναι.

1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- Ω...</i>
- Είναι η πολυάσχολη ώρα για τα μήλα.

1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
Το FBI.

1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Τους ενδιέφερε περισσότερο να ακούσουν
αυτό που είχα δει τους τελευταίους έξι μήνες.

1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>Οτιδήποτε σχετίζεται με αυτό
Ζητείται αφίσα.</i>

1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Με ρώτησαν αν είχα δει
οποιαδήποτε σημάδια στο δάσος

1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
από οποιονδήποτε κατασκηνώνει εκεί έξω.

1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι είναι ικανή αυτή η γυναίκα.

1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Ξέρεις
δεν είναι ικανή για τίποτα.

1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Λοιπόν, αυτό λέτε <i>εσείς</i>.

1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Σίγουρα δεν ακουγόταν έτσι
που προέρχονται από τους νόμους.

1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>Γι' αυτό ένιωσα
Έπρεπε να τους πω αυτό που ήξερα.</i>

1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>Τι τους είπες;</i>

1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>Νόμιζα ότι είχα δει κάτι
στο δάσος πρόσφατα.</i>

1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>Ένα ρούχο, για την ακρίβεια.</i>

1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς ένα παλιό καπέλο
Ο Τομ είχε χάσει.

1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Αλλά θα μπορούσε να ήταν αυτό.
<i>- Τσακ, δώσε μου αυτό.</i>

1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Ακριβό από την αίσθηση του.

1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Τα αρχικά σου πάνω του.

1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Φαντάζομαι ότι θα σχεδίαζαν το ίδιο
συμπεράσματα από αυτό όπως θα έκανε κανείς.

1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Είπα στους νόμους ότι δεν θα μου πάρει χρόνο
καθόλου να βρω αυτό το ρούχο.

1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>Πιστεύω ότι έχουμε 10 λεπτά,
ίσως 15,</i>

1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
πριν αρχίσουν να χτυπούν τις πόρτες.

1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>Δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω.</i>

1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>Σίγουρα θα σας δουν.</i>

1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Γιατί να θέλω να σκάσω, Τσακ;
<i>- Ούτε θα προσπαθούσα να ουρλιάζω.</i>

1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;
<i>- Δεν ήμουν εγώ που σε ήθελα εδώ.</i>

1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Είσαι πολύ όμορφη
και αδύναμη για αυτό το μέρος.

1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Με ξεγέλασες να νιώσω
ότι εννοούσα κάτι για σένα.

1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Φταις δικό σου καταραμένο
Χρειάζομαι τον σεβασμό σου, Γκρέις.

1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Έχεις τον σεβασμό μου, Τσακ.
- Θέλω τον σεβασμό σου.

1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Μην...

1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Αυτό είναι λάθος.

1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Αν μπορώ να ζορίσω τα λουλούδια
να ανθίσει νωρίς την άνοιξη...

1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Μπορώ να σε αναγκάσω.

1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Παρακαλώ...

1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Όχι! Ωχ! Σταμάτα το!

1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Σταματήστε, παρακαλώ.

1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ.

1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κοίτα με.

1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Κοίτα με
και μίλα μου σε παρακαλώ.

1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Είμαστε φίλοι.
Είσαι φίλος μου.

1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Όχι, όχι, Γκρέις, δεν είμαστε.
- Σταμάτα.

1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Έχεις δει την Γκρέις;

1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Είναι στο μέρος μου.

1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Είναι απασχολημένη;
- Όχι πια. Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>Και πάλι η Γκρέις είχε φτιάξει</i>

1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>μια θαυματουργή απόδραση από τους διώκτες της
με τη βοήθεια των κατοίκων του Ντόγκβιλ.</i>

1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>Όλοι την είχαν καλύψει,
συμπεριλαμβανομένου του Τσακ,</i>

1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
<i>που έπρεπε να παραδεχτεί
ότι μάλλον ήταν το καπέλο του Τομ</i>

1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>σκέφτηκε κατά λάθος
τόσο ύποπτο.</i>

1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ στο οποίο η Χάρη
τελικά χορταίνει το Dogville,

1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
φεύγει από την πόλη,
και ξαναβλέπει το φως της ημέρας.

1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>Εκείνο το βράδυ, ο Τομ το είχε καταλάβει αμέσως</i>

1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>ότι κάτι είχε συμβεί,
αλλά έπρεπε να εκλιπαρεί την Γκρέις για αιώνες</i>

1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>πριν τελικά χαλάσει</i>

1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>και αποφορτίστηκε.</i>

1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω, εννοώ...

1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Όχι, όχι.
<i>- Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Κανείς δεν θα δεχτεί αυτό που σου έκανε.
<i>- Δεν θέλω.</i>

1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Ήρθα εδώ με όλες αυτές τις ιδέες

1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
και αυτές οι ηλίθιες προκαταλήψεις...

1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Δεν είναι δυνατός, Τομ.

1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>Φαίνεται δυνατός, αλλά δεν είναι.</i>

1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Θα αρχίσω να ψάχνω τρόπο
για να σε βγάλω από εδώ.

1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>Ήρθε το τέλος του καλοκαιριού</i>

1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>και στην Elm Street, ο δεύτερος συμπλέκτης
από τους σκίουρους του Dogville</i>

1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>σκούταρε μέσα και έξω από τα πόδια
παιδιών και ενηλίκων,</i>

1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>ψάχνοντας μάταια
για τις ανύπαρκτες φτελιές της Elm Street.</i>

1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>Η ζέστη είχε μετατρέψει το χώμα
ανάμεσα στους θάμνους φραγκοστάφυλου να πέτρας.</i>

1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>Αλλά η Γκρέις δεν παραπονέθηκε.
Ρίχτηκε στη δουλειά της,</i>

1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>ευτυχισμένος που ήταν κάτι που μπορούσες
πιάστε πραγματικά ανάμεσα στα δάχτυλά σας.</i>

1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Γεια, Λιζ, γεια, Βέρα.
<i>- Καλύτερα πρόσεχε, Γκρέις.</i>

1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>Η Βέρα σας το έχει σήμερα.</i>

1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Τι λες;

1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>Ίσως νόμιζες
δεν θα μου το έλεγε.</i>

1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Ποιος;

1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Χτύπησες τον Τζέισον.

1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Το έκανα.
<i>- Πώς θα μπορούσατε να κάνετε κάτι τέτοιο;</i>

1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο,
αλλά το ζητούσε.

1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Είναι αλήθεια, Βέρα,
πάντα το ζητάει.

1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου
πριν από πολύ καιρό.

1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!

1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Εσύ φταις,
με τον τρόπο που του έχεις κακομάθει.

1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Ξέρω πόσο
τον αγαπάς, Βέρα.

1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Το ίδιο και εγώ.

1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Δεν θα ξαναγίνει.

1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Πραγματικά δεν θα...

1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Ξέρω ότι δεν θα γίνει, γιατί δεν θα το κάνω ποτέ
αφήστε τα ξανά μαζί σας.

1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>Θα ήταν πολύ επικίνδυνο
για οποιοδήποτε παιδί μου.</i>

1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Έχω κουραστεί.
- Λοιπόν, ίσως πρέπει να δεις

1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
σχετικά με τον ύπνο τη νύχτα
όπως κάνουν οι περισσότεροι.

1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Κοιμάται το βράδυ;

1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Η Μάρθα είδε
κάποιος Τομ Έντισον Τζούνιορ.

1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
βγείτε κρυφά από το υπόστεγο της

1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
νωρίς σήμερα το πρωί.

1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Γκρέις, δεν θα ακούσεις τίποτα από εμένα
για το μαστίγωμα αυτού του ηλίθιου παιδιού.

1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>Σας είμαι επίσης ευγνώμων που γύρισες
Το περιπλανώμενο μάτι του Τομ μακριά από τις φούστες μου,</i>

1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
αλλά από την άλλη το περίμενα
περισσότερο από εσένα.

1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Αλλά αν είναι κάτι τέτοιο
ψάχνεις, τότε είμαι σίγουρος

1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
με τα αθώα βλέμματά σου θα κάνεις
μια χαρά σε ένα μέρος όπως το Dogville.

1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Δεν είναι αυτό που ψάχνω, Λιζ.

1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Ω, όχι; Σε είδαμε όλοι
πάρε το χέρι του στο πικνίκ.

1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Ίσως αυτό να μην ήταν φλερτ.

1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Ναι, ίσως φλέρταρα.

1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>Την επόμενη μέρα, ο καιρός άλλαξε.</i>

1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>Η ομίχλη κατέβηκε
από τα βουνά.</i>

1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>Και παρόλο που υπήρχαν
δεν υπάρχουν ηλιοβασιλέματα,</i>

1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>Ο ΜακΚέι το σκέφτηκε καλύτερα
ότι κάθισε δίπλα του έτσι κι αλλιώς.</i>

1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>Είχε καθίσει δίπλα στον Τζακ ΜακΚέι
τόσες φορές τώρα.</i>

1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>Αλλά ο Τζακ δεν είχε βελτιωθεί
κρίνοντας την απόσταση μεταξύ τους.</i>

1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>Αντίθετα, όπου τα δάχτυλα μόνα τους
είχε βουρτσίσει προηγουμένως τη νεαρή της σάρκα,</i>

1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>τώρα ήταν ένα χέρι
που παρέμεινε στη θέση του</i>

1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>σε όλο το εκχωρημένο διάστημα.</i>

1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>Οι ώρες στο περιβόλι ήταν πολλές πλέον,
γιατί η συγκομιδή ήταν σε εξέλιξη.</i>

1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
<i>Και η Γκρέις είχε από καιρό τα παρατήσει
διαφωνώντας με την αντίληψη του Τσακ</i>

1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>αυτός ο σεβασμός για την καλλιέργεια,
τρύγος και καρπός</i>

1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>θα μπορούσε να μετρηθεί απευθείας
σε παροχή σαρκικότητας.</i>

1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>Αν και απρόθυμοι
να αφήσω ήσυχη την Γκρέις,</i>

1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>Ο Τομ περιπλανήθηκε
αρκετά συχνά τώρα, χαμένος στις σκέψεις</i>

1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>καθώς προσπαθούσε να λύσει το πρόβλημα
πιθανής διαφυγής.</i>

1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>Και ως μισθός της Γκρέις δεν είναι πλέον
βρήκαν το δρόμο για την τσάντα της,</i>

1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>είχε παρέμβει,</i>

1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>και μαζί
είχαν σηκώσει θριαμβευτικά</i>

1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>το τελευταίο από τα επτά ειδώλια
από το παράθυρο του Ma Ginger.</i>

1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Τι συμβαίνει;
<i>- Τίποτα.</i>

1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Είναι η αστυνομία
στο Canyon Road ξανά;

1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>Όχι...</i>

1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
αυτό είναι μόνο κοριτσίστικη κουβέντα.

1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Είναι αστείο να το αναφέρεις
Canyon Road όμως,

1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
σωστά, Μάρθα;
Ήταν εκεί μόλις σήμερα το πρωί.

1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Ναι.
- Στο δρόμο για το σπίτι από την εκκλησία.

1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Βλέπεις
τόσο περισσότερο με τα πόδια.

1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Ξέρεις, όταν είσαι σε ένα αυτοκίνητο,

1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
δεν παρατηρείς ποτέ
ο οπωρώνας της μηλιάς για παράδειγμα.

1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Μπορείτε μόνο να το δείτε

1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>από ένα σημείο στο Canyon Road.</i>

1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- Αυτό είναι σωστό--
- Ξέρεις αυτό το σημείο, Μάρθα;</i>

1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>Ναι. Ναι.</i>

1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>Και...</i>

1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
σταματήσατε εκεί για να απολαύσετε τη θέα
σήμερα το πρωί;

1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Είναι ώρα συγκομιδής, ξέρετε,
στο περιβόλι άλλωστε.

1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Οι παλιοί κύριοι πάντα αγαπούσαν
ένα θέμα καλής συγκομιδής,

1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>μετά τη γονιμότητα,</i>

1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
για να μην πω ευαισθησία,

1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
ή ακόμα και τον ερωτισμό.

1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Μα πόσο ανόητο εκ μέρους μου

1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
να σε ρωτήσω αυτό, Μάρθα,
γιατί ήδη είπες ότι το έκανες.

1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Μμμ.

1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Σε είδε, Γκρέις.

1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Σε είδε...

1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
πίσω από αυτό το σωρό από σπασμένα άκρα--

1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
με τον Τσακ.

1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Είπε ότι δεν ήταν η πρώτη φορά
είχες κάνει προόδους απέναντί του.

1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>Δεν μου το είπε ποτέ πριν γιατί
ήθελα να γλυτώσω τα συναισθήματά μου.</i>

1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Είναι αποτραβηγμένος

1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
και πρωτόγονος άνθρωπος.

1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Βέρα--

1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Αλλά κατά βάθος, είναι πιστός!

1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Και είναι καλός.

1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Τι θέλεις
με τον άντρα μου;

1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Δεν θέλω τίποτα...

1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
με τον άντρα σου

1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
ή οποιοσδήποτε.

1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Τι γίνεται με τον Τομ
και το κράτημα με το χέρι στο πικνίκ;

1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Αυτό είναι διαφορετικό, μου αρέσει ο Τομ.

1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Αλλά δεν σου αρέσει ο Τσακ;

1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Η Λιζ και η Μάρθα είναι πίσω μου

1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>όταν σου πω ότι θα το κάνω
να σου δώσω ένα μάθημα.</i>

1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Πιστεύω στην εκπαίδευση.

1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Υποκοριστικό της Veronica!

1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>Πιστεύω ότι θα τα σπάσω</i>

1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
είναι λιγότερο έγκλημα από το να τα κάνεις.

1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>Βέρα, θυμήσου</i>

1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
πως εμαθα στα παιδια σου...

1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- Τι;</i>
- Θυμήσου πόσο χαρούμενος ήσουν...

1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- όταν δίδαξα στα παιδιά σας--</i>
- Πότε τι;

1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
για το δόγμα του στωικισμού
και τελικά το κατάλαβαν;

1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>Εντάξει, για αυτό
Θα είμαι επιεικής,</i>

1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Πάω να σπάσω
δύο από τα ειδώλια σου πρώτα.

1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Και αν μπορείτε να αποδείξετε

1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
τις γνώσεις σας
του δόγματος του στωικισμού

1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>κρατώντας τα δάκρυά σας,</i>

1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>Θα σταματήσω.</i>

1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>Το έχεις αυτό;</i>

1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>Στη διάρκεια της ζωής της,
Η Γκρέις είχε κάνει σημαντική πρακτική</i>

1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>να περιορίσει τα συναισθήματά της
και δεν θα το πίστευα ποτέ</i>

1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>θα ήταν δύσκολο
για να τα ελέγξετε τώρα.</i>

1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>Αλλά ως πορσελάνη
κονιορτοποιημένο στο πάτωμα,</i>

1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>ήταν σαν να ήταν
ανθρώπινος ιστός αποσυντίθεται.</i>

1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>Τα ειδώλια ήταν οι απόγονοι
της συνάντησης</i>

1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>μεταξύ του δήμου και της.</i>

1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>Ήταν η απόδειξη
ότι παρά τα πάντα,</i>

1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>τα βάσανά της είχε δημιουργήσει
κάτι που έχει αξία.</i>

1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>Η Γκρέις δεν μπορούσε πλέον να αντεπεξέλθει.</i>

1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>Για πρώτη φορά
από τα παιδικά της χρόνια, έκλαιγε.</i>

1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>Η Γκρέις πήγε να δει τον Τομ
εκείνη ακριβώς τη νύχτα</i>

1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>και τον ενημέρωσε ότι
ήταν έτοιμη να ακολουθήσει τη συμβουλή του</i>

1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>και αφήστε τον δήμο.</i>

1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>Και αφού ο Τομ
μόλις είχε αποφασίσει</i>

1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>ότι θα χρειαζόταν τρίτο μέρος
για να εξασφαλίσετε την επιτυχία μιας απόδρασης,</i>

1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i>συμφώνησαν ότι ο Μπεν
διέθετε τις μεγαλύτερες δυνατότητες.</i>

1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>Αλλά ήταν μια περίπτωση όπου τα χρήματα
ήταν απαραίτητο, κατέληξε ο Τομ.</i>

1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>Και υπολογίζεται
ότι λαμβάνοντας υπόψη τους χρόνους και όλα,</i>

1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>10$ θα αρκούσαν
για τον Μπεν και το φορτηγό του.</i>

1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Αλλά δεν έχουμε 10 $.

1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Μετά το δανειζόμαστε.

1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Από ποιον;
- Από τον μπαμπά.

1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Έχει περισσότερα από αυτό
στο ντουλάπι φαρμάκων.

1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Θα του μιλήσω το πρωί,
κανονίσει ένα δάνειο.

1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Αλλά έχεις μια κουβέντα με τον Μπεν.

1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Είναι τέλος της εβδομάδας,
είναι βέβαιο ότι θα είναι εντελώς σπασμένος.

1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Πες στον πατέρα σου
ότι θα τον ανταποδώσω.

1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Φυσικά!

1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Σας ευχαριστώ.

1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Πάντα με σώζεις.

1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνεχίζεις
να είσαι εκεί για μένα.

1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Καληνύχτα.

1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.</i>

1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>Η Γκρέις πήγε να δει τον Μπεν το επόμενο πρωί.</i>

1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Μπεν;

1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>Όταν η Γκρέις
παρουσίασε την πληρωμή</i>

1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>ως αποζημίωση μεταξύ φίλων,
Ο Μπεν δεν έφερε πολύ εγκάρδια αντίρρηση,</i>

1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει
από τους υπόλοιπους κατοίκους της πόλης</i>

1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>όταν το κατάλαβαν
τι είχε συμβεί.</i>

1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>Ίσως να ήταν όλοι ανακουφισμένοι
ότι ήταν έξω από τη ζωή τους,</i>

1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>αλλά με κάποιο τρόπο
Η Γκρέις δεν ήταν πολύ σίγουρη γι' αυτό.</i>

1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>Ο Μπεν συμφώνησε να την οδηγήσει,
παρόλο που δεν είχε κέρδος</i>

1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>από τις κακοτυχίες των άλλων,
όπως το έθεσε.</i>

1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Δεν θέλω να έχω κέρδος
από τις κακοτυχίες των άλλων.

1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Όχι.

1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>Το γεγονός ήταν ότι ο Μπεν θα είχε οδηγήσει
στις πύλες της κόλασης και πίσω για $10.</i>

1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>Και η εγκληματική πτυχή τον ενοχλούσε λιγότερο
απ' όσο θα μάντευε ποτέ η Γκρέις.</i>

1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>Είχε φορτώσει
κάθε είδους πράγματα στην εποχή του.</i>

1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>Το σχέδιο ήταν για την Γκρέις
να κρυφτείς ανάμεσα στα μήλα.</i>

1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>"Γνωρίζοντας την ακριβή ώρα συγκομιδής</i>

1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>είναι η μεγαλύτερη τέχνη από όλες."
Ο Τσακ είχε πει.</i>

1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>Και είχε έρθει η ώρα</i>

1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>για τα μήλα και για τη Χάρη.</i>

1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Γκρέις, πού ήσουν;
Αν είχα εμφανίσει

1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
την ίδια αδιαφορία
στο χρονοδιάγραμμα των δουλειών μου,

1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Θα ήμουν για ένα μαστίγωμα.
Τώρα προχωρήστε!

1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Λυπάμαι, Ολίβια,
Έπρεπε να μιλήσω στον Μπεν για κάτι...

1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Ο Ιούνιος είναι κοντά στο να σκάσει.

1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την κατσαρόλα μόνη της,
όπως καλά ξέρεις.

1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Δεν ταιριάζει να παίζω με την αιτία της
ανάπηρε και δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>Το βράδυ πριν την απόδραση,
Ο Τομ τακτικά το σκέφτηκε καλύτερα</i>

1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>να μην πιέζει τις σαρκικές επιθυμίες του
πολύ σκληρά με τη Χάρη.</i>

1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>Και αντί αυτού, υιοθέτησε
μια πιο ευαίσθητη προσέγγιση.</i>

1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Υπάρχει σωστή και λάθος στιγμή
να φυτέψουν σπόρους.

1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Δεν μπορείτε να φυτέψετε σπόρους το χειμώνα.

1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Αυτό είναι αλήθεια,

1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
αλλά σε αγαπώ...

1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Το ξέρω.
- ...και με αγαπάς.

1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
Και θα ξαναβρεθούμε
στην αγάπη και στην ελευθερία.

1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Απολύτως.

1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Δεν πρέπει να ντρέπομαι
σε θελω, πρεπει;

1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Δεν είναι τίποτα που να ντρέπεσαι.
- Όχι.

1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
ξέρω.

1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Όχι, είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο που θέλουμε ο ένας τον άλλον.

1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Αλλά όχι έτσι.
- Όχι.

1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Δεν είναι σωστό.

1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>Το επόμενο πρωί, όταν η Γκρέις</i>

1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>ήθελα να γλιστρήσω κάτω
στον Μπεν όσο πιο αόρατα γίνεται,</i>

1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>φάνηκε στην Γκρέις
ότι ολόκληρος ο δήμος</i>

1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>ήταν έξω και γύρω
ταυτόχρονα.</i>

1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Γκρέις;
- Ναι, Βέρα;

1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Αν νομίζεις ότι χτυπώντας το παιδί μου,

1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
μπορείς να φύγεις από τη δουλειά
για μένα, ξανασκεφτείτε το.

1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Γιατί όχι απλά
περάστε όπως σχεδιάστηκε και θα...

1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
βρες κάτι που
δεν θα μπορέσεις να βλάψεις κανέναν.

1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Στις 12:00;

1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Ναί.

1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Γιατί παίρνεις το άφθονο σου
τα υπάρχοντα μαζί σου;

1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>Φοβάστε ότι θα τα χάσετε;</i>

1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Γκρέις, ο Μπεν κουβαλάει μήλα σήμερα,
οπότε δεν θα φορτώνουμε ποτήρια.

1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι εκτός δουλειάς.

1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Ο μπαμπάς θέλει να ξαναπακετάρεις
όλο το τελευταίο φορτίο.

1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Ίσως μπορείτε να το κάνετε καλύτερα
και θα έχουμε ένα επιπλέον κλουβί.

1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>Ένα παλιό κλουβί όπως αυτό μπορεί να μην έχει
πολλή αξία στα μάτια σας,</i>

1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>αλλά αυτό είναι το Dogville.</i>

1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Δεν είμαστε πλούσιοι εδώ.

1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
Και αν τα χέρια σου κοκκινίσουν λίγο,

1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Έχω μια συμβουλή για κάτι
μπορείτε να τα τρίψετε.

1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>Χάρη.</i>

1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Ω, Μάρθα.
- Γεια.

1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Πρέπει να πλύνουμε τις πλάκες
στους πρόποδες των σκαλοπατιών πάλι.

1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>Η βρωμιά έχει φύγει και έχει φουσκώσει κάτω από την πόρτα.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα--</i>

1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Πού ήσουν;

1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Η συγκομιδή είναι η πιο ιερή εποχή του χρόνου.

1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Δεν ακούγεται κάτι τέτοιο
θα μπορούσες να πεις;

1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Θα κατέβω σε ένα λεπτό, Τσακ.

1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Θα κατεβάσω τα τελάρα.
- Καλά.

1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>Όπως έσπευσε η Γκρέις
το γκαράζ, μεγάλωσε</i>

1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>Όλο και περισσότερο ικανοποιημένος με την απόφαση
για να κρατήσει κρυφή την αναχώρησή της.</i>

1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>Υπήρχε πράγματι αρκετή δουλειά
Ο Ντόγκβιλ δεν χρειαζόταν να κάνει,</i>

1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>που θα είχαν οι κάτοικοί του
να το κάνουν μόνοι τους στο μέλλον.</i>

1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Γκρέις, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
αλλά θα ήθελα να ρωτήσω αν θα μπορούσα να έχω
τα χρήματα μπροστά.

1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Βλέπετε, είναι πάντα ο τρόπος
στη βιομηχανία εμπορευμάτων--

1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
μόλις παραδώσετε ένα φορτίο,
δεν έχεις πολλά να διαπραγματευτείς,

1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- αν με πιάσεις.</i>
- Φυσικά, εδώ είναι τα λεφτά.

1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Όχι ότι πρόκειται για επαγγελματική δουλειά,
φυσικά.

1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Μη βγεις έξω, μέχρι να σου πω το λόγο.
- Εντάξει, Μπεν.

1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>Ο δρόμος του φαραγγιού κατέρρευσε
η κοιλάδα και μακριά</i>

1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>και η Γκρέις πήγε επίσης.</i>

1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>Και σε κάθε στροφή,</i>

1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>ο δήμος και οι θόρυβοί του</i>

1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>ξεθώριασε όλο και πιο ευσπλαχνικά
πίσω της.</i>

1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Ναι.

1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Υπάρχουν πολλά
της αστυνομίας μπροστά.

1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Δεν το περίμενα αυτό.

1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Είναι πιο επικίνδυνο από όσο νόμιζα.

1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Πίσω;
- Ναι.

1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Όχι, αλλά...

1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
απλά, αν αυτό ήταν ένα...

1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- Επαγγελματική εργασία μεταφοράς--
- Όχι, Μπεν.

1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
πληρώνεται σωστά όπως,
θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Αλλά έχει πληρωθεί.

1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Ναι, αλλά στη βιομηχανία εμπορευμάτων

1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
μεταφέροντας ένα επικίνδυνο φορτίο,

1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
κοστίζει περισσότερο.

1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Προσαύξηση, το λένε.

1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Αν αυτή ήταν μια επαγγελματική δουλειά,

1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Θα μπορούσα απλώς να σε χρεώσω.

1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Αλλά, Μπεν,
Δεν έχω άλλα χρήματα.

1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Α, δεν είναι καλό τότε.

1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Είπες μια φορά...

1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
είπες μια φορά

1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
ότι δεν υπάρχουν
πολλές απολαύσεις στη ζωή μου.

1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Ξέρετε ότι πάω στη δεσποινίς Λόρα
μια φορά την εβδομάδα.

1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Ναί.

1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
Και εσύ, με έκανες να το δω

1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
δεν ήταν τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.

1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
Και δες...

1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Θα πήγαινα εκεί απόψε.

1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Και φυσικά μου κοστίζει.

1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Όχι τόσο όσο...

1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
όχι όσο μια επιπλέον χρέωση για-

1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
για επικίνδυνα εμπορεύματα,

1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
αλλά ακόμα...

1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
μου κοστίζει, ξέρεις.

1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Όχι, Μπεν, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Δεν είναι προσωπικό, Γκρέις,
δεν είναι προσωπικό.

1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Απλώς...
- Όχι.

1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Πρέπει να λάβω την οφειλόμενη πληρωμή,
αυτό είναι όλο.

1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Δεν έχω επιλογή.
- Όχι, Μπεν.

1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Δεν μπορώ να παραβιάσω τη βιομηχανία εμπορευμάτων,
μπορώ;

1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Όχι.
- Σσς, σςς, σςς, σςς.

1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Είμαστε παρκαρισμένοι στην πλατεία
στο Τζορτζτάουν.

1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Ακριβώς έξω από την εκκλησία.

1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Καλύτερα να κρατάς τη φωνή σου χαμηλά.

1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Όχι, Μπεν.

1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Αυτό δεν είναι κάτι
Είμαι περήφανη, Γκρέις.

1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Μην το σκέφτεσαι.

1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>Η Γκρέις αποκοιμήθηκε
στη μεγάλη εθνική οδό,</i>

1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>χάρη στην υγιή της ικανότητα</i>

1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>να σπρώξετε οποιαδήποτε δυσάρεστη κατάσταση
γύρω της μακριά.</i>

1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>Ένας γενναιόδωρος Θεός την είχε ευλογήσει
με το σπάνιο ταλέντο</i>

1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>να μπορώ να κοιτάξω μπροστά</i>

1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>και μόνο μπροστά.</i>

1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>Και αργότερα
όταν το φορτηγό επιβράδυνε</i>

1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>σχεδόν να φτάσει στον προορισμό του</i>

1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>και επέστρεψε αργά
στη συνείδηση,</i>

1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>δεν είχε τρόπο να το μάθει
πόση ώρα είχε κοιμηθεί.</i>

1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>Το μόνο που ήξερε ήταν ότι θα ήταν ευτυχισμένη
για να ξαναδούμε το φως της ημέρας.</i>

1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>Και μετά άκουσε τον σκύλο.</i>

1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Όλη σου η αγάπη για τα μήλα
φαίνεται όλο και λιγότερο πιστευτό, βλέπεις;

1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Τους μώλωσες.

1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Είχαμε μια συνάντηση χθες το βράδυ
στο σπίτι της ιεραποστολής.

1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Είπαν ότι μπορεί να είσαι
θα προσπαθήσω να ξεφύγω.

1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Οπότε όταν ανακάλυψα ότι θα...

1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
κρύφτηκες στο φορτηγό μου...

1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Δεν είχα επιλογή
αλλά για να σε φέρω πίσω στο Ντόγκβιλ.

1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
Στη βιομηχανία εμπορευμάτων
δεν μπορούμε να πάρουμε πλευρά.

1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>Δεν βοήθησε την Γκρέις</i>

1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>η πρώτη κλοπή
εγγράφηκε ποτέ στο Dogville</i>

1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>είχε πραγματοποιηθεί
το προηγούμενο απόγευμα</i>

1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>όταν συγκεντρώθηκαν οι περισσότεροι άνθρωποι
για τη συνάντηση της πόλης.</i>

1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>Ο γέρος Tom Edison Sr.
είχε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό</i>

1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>έκλεψαν από το ντουλάπι φαρμάκων του,
και η υποψία έπεσε σύντομα στην Γκρέις,</i>

1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>που προφανώς ήταν
σχεδιάζω μια απόδραση</i>

1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>αυτό θα απαιτούσε σίγουρα χρηματοδότηση.</i>

1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>Η Γκρέις επέλεξε να παραμείνει σιωπηλή</i>

1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>ενόψει αυτών των νέων χρεώσεων.</i>

1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>Και μετά ο Μπιλ, που είχε πρόσφατα
βελτίωσε τις μηχανολογικές του δεξιότητες</i>

1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>σε εκπληκτικό βαθμό,
είχε ως το πρώτο του σχέδιο</i>

1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>εφάρμοσε ένα είδος
του μηχανισμού πρόληψης διαφυγής.</i>

1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>Όμορφο, μπορεί να μην ήταν,</i>

1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>αλλά αποτελεσματικό, τόλμησε να πει ότι ήταν.</i>

1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Γκρέις,

1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
δεν μας αρέσει να το κάνουμε αυτό.

1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>Δεν έχουμε πολλές επιλογές,</i>

1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>αν θέλουμε να προστατεύσουμε την κοινότητά μας.</i>

1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Θα μπορούσατε,
θα σε πείραζε να μετακομίσεις;

1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Δοκιμάστε να μετακινηθείτε;

1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Λειτουργεί.

1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Έπρεπε να το κάνουμε αρκετά βαρύ

1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>έτσι ώστε να μπορεί μόνο να κινείται...</i>

1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>όπου το έδαφος είναι επίπεδο,</i>

1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>και το έδαφος είναι επίπεδο στην πόλη.</i>

1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Μπορώ να πάω τώρα;

1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Πρέπει να καταλάβω
πώς θα μπω στο σπίτι μου.

1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Ή είναι αυτό μέρος της τιμωρίας,
πρέπει να κοιμάστε σε εξωτερικό χώρο;

1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Γκρέις.

1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Μην το θεωρείτε τιμωρία,

1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
καθόλου.

1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Δείτε, ο Μπιλ, το έκανε
η αλυσίδα αρκετά μακριά

1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>για να κοιμάστε στο κρεβάτι σας.</i>

1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, 6:00.

1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Ναι, κυρία Χένσον.

1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΤΟ στο οποίο υπάρχει
μια συνάντηση όπου λέγεται η αλήθεια

1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
και ο Τομ φεύγει.

1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
Είμαι...

1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω
του μπαμπά που με απέρριψε.

1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Νομίζουν ότι ήμουν εγώ
που πήρε τα λεφτά.

1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Γιατί τους είπα.

1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Τι έκανες;

1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Πρώτα με υποψιάστηκαν, αλλά μετά
Τους έπεισα ότι ήσουν εσύ

1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
αφού ήσουν εσύ
χρησιμοποιώντας το ντουλάπι φαρμάκων.

1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Γιατί;

1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Είναι καλό που είμαι εδώ
να κάνω τη σκέψη για σένα.

1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Αν είναι να έχουμε την παραμικρή ευκαιρία
να σε βγάλω από εδώ...

1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
δεν μπορούν ποτέ να μάθουν
πόσο κοντά είμαστε πραγματικά.

1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Δεν μπορούν να ξέρουν
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Αν ήξεραν ότι ήμουν εγώ
που πήρε τα λεφτά,

1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Δεν θα ήμουν εδώ
σου μιλάω τώρα.

1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Σε παρακαλώ, μην εξαφανίζεσαι, Τομ.

1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
σε χρειάζομαι.

1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>Θα το σπάσω αυτό
με λίγη σκέψη.</i>

1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>Δεν ήταν το καμάρι της Γκρέις</i>

1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>αυτό την κράτησε
τις μέρες που ήρθε το φθινόπωρο</i>

1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>και τα δέντρα
έχαναν τα φύλλα τους,</i>

1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>αλλά περισσότερο από την κατάσταση ηρεμίας
που κατεβαίνει</i>

1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>σε ζώα
των οποίων οι ζωές απειλούνται,</i>

1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>μια κατάσταση στην οποία το σώμα
αντιδρά μηχανικά,</i>

1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>με χαμηλή, σκληρή ταχύτητα,
χωρίς πολύ επώδυνο προβληματισμό,</i>

1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>σαν ασθενής παθητικά
αφήνοντας την ασθένειά του να επικρατεί.</i>

1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>Και τώρα που η Βέρα
είχε λάβει απόδειξη</i>

1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>ότι στην πραγματικότητα ήταν ο Τσακ</i>

1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>που έστρεψε την προσοχή του στην Γκρέις,
ήταν πιο μοχθηρή από ποτέ.</i>

1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>Αν η Γκρέις είχε φίλους στο Ντόγκβιλ,</i>

1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>έπεσαν κι αυτοί σαν τα φύλλα.</i>

1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>Οι περισσότεροι κάτοικοι της πόλης του ανδρικού φύλου</i>

1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>επισκέφτηκε τώρα την Γκρέις το βράδυ</i>

1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>για να εκπληρώσουν τις σεξουαλικές τους ανάγκες.</i>

1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>Είχε συμβεί στα παιδιά
να δώσει στο κουδούνι ένα επιπλέον κουδούνισμα</i>

1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>κάθε φορά μια τέτοια πράξη
είχε ολοκληρωθεί...</i>

1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>προς μεγάλη σύγχυση της Μάρθας.</i>

1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>Αλλά από την αλυσίδα
είχε επισυναφθεί,</i>

1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>τα πράγματα είχαν γίνει πιο εύκολα
για όλους.</i>

1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>Οι παρενοχλήσεις στο κρεβάτι δεν είχαν
να κρατιέται πια τόσο μυστικό,</i>

1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>γιατί δεν μπορούσαν πραγματικά
να συγκριθεί με σεξουαλική πράξη.</i>

1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>Ήταν ντροπιαστικά,
με τον τρόπο που είναι</i>

1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>όταν ένας λοφίσκος έχει το δρόμο του
με μια αγελάδα,</i>

1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>αλλά όχι περισσότερο από αυτό.</i>

1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>Ο Τομ είδε τα πάντα.
Τον πονούσε.</i>

1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>Και οι σεξουαλικές επισκέψεις
ήταν ένα ιδιαίτερα σοβαρό πλήγμα.</i>

1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Καληνύχτα.

1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>Αλλά την υποστήριξε
όσο καλύτερα μπορούσε,</i>

1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>όπως υποστηρίζει μια αράχνη</i>

1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>όταν έχει μπλέξει
στον δικό του ιστό από τον άνεμο.</i>

1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>Τομ.</i>

1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Ό,τι προσπάθησα να κάνω
πήγε στραβά.

1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Δεν μπορώ να βρω την απάντηση
έψαχνα.

1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Θα το βρεις, θα δεις.

1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Είσαι πολύ έξυπνος.

1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Τους προκάλεσα.

1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Τους προκαλέσαμε, τώρα ήρθε η ώρα
για να προκαλούμε τον εαυτό μας.

1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
-Τι εννοείς;
-Εννοώ...

1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
δείχνοντάς τους κάποια εμπιστοσύνη.
Όλα ξεκίνησαν με μια συνάντηση,

1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
οπότε θα ήταν λογικό
να το τελειώσω και με ένα.

1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Θα μιλήσεις, θα ακούσουν.
Δεν μπορούν να αρνηθούν να ακούσουν.

1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
-Τι θα πω;
- Όλα, όλα θα τα πεις.

1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- Όλα;</i>
- Ναι, η αλήθεια, η αλήθεια,

1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
μόνο την αλήθεια
για κάθε ένα από αυτά.

1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Δεν νομίζω
θα θέλουν να το ακούσουν.

1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Όχι, ξέρω, ξέρω.
Είναι σαν παιδί...

1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
ποιος δεν θέλει
να πάρει το φάρμακό του.

1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Στην αρχή θα είναι έξαλλοι,
αλλά στο τέλος, θα δουν ότι είναι...

1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
είναι για το καλό τους.

1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Απλώς μην είσαι μισητός.

1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Μην επικρίνεσαι.

1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
Γκρέις, μπορείς.

1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Όλοι θα καταλάβουν ότι αυτός ο ιστός
της παρεξήγησης και της αδικίας

1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
έχει μόνο ένα αληθινό θύμα
και αυτό είσαι εσύ.

1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Και από εκεί είναι μόνο
ένα μικρό βήμα προς τη συγχώρεση.

1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Έχετε κάνει κάποιες σκληρές σκέψεις,
Τομ Έντισον.

1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα εξαιρετικό σχέδιο.

1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
είμαι σίγουρος.

1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>Αν η συγχώρεση ήταν κοντά
παραδίδουν στο σπίτι της ιεραποστολής,</i>

1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>το έκρυβαν όλοι καλά.</i>

1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>Δεν ήταν εύκολο για τον Τομ
για να τα πάτε εκεί.</i>

1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>Έκληση στις συνειδήσεις</i>

1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>στοιβάζονται όλο και πιο μακριά
από τους ιδιοκτήτες τους κάθε μέρα,</i>

1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>σαν να ήταν τόσο εύθραυστα
ως τα γυαλιά του Henson μετά το γυάλισμα,</i>

1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>είχε αποδειχτεί πολύ καλή δουλειά.</i>

1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>Αλλά αν ο ένας πήγαινε, οι άλλοι
μπορεί επίσης να έρθει μαζί--</i>

1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>έτσι κανείς δεν μπορούσε να μιλήσει
πίσω από την πλάτη κανενός.</i>

1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>Ο Τομ είχε στήσει τη σκηνή
για τον λόγο της Γκρέις.</i>

1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>Τώρα, θα έπρεπε να βυθιστεί ή να κολυμπήσει</i>

1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>και η ειλικρίνεια πρέπει να φανεί.</i>

1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>Ενώ η Γκρέις απευθύνθηκε</i>

1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>η σιωπηλή εκκλησία
στο ιεραποστολικό σπίτι στην Elm Street,</i>

1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>το πρώτο στις αρχές του φθινοπώρου
χιονοθύελλες αγκάλιασαν την πόλη.</i>

1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i>Οι νιφάδες χιονιού ξεσκονίστηκαν
πάνω από τα παλιά κτίρια</i>

1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>σαν να ήταν κάποια παλιά πόλη.</i>

1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>Και έπαιξαν
στα κλαδιά και στα κλαδιά,</i>

1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>από το οποίο είχαν κρεμαστεί τα μήλα.</i>

1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>Αλλά ευτυχώς η συγκομιδή ήταν σπίτι</i>

1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>και, μέσω της βιομηχανίας εμπορευμάτων,
είχε βρει αγορά</i>

1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>παρά τις πάντα απογοητευτικές τιμές.</i>

1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>Η Γκρέις είχε παρουσιάσει
η ιστορία της με σαφήνεια.</i>

1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>Δεν είχε στολίσει
ή υποτιμημένο.</i>

1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>Και μόλις τελείωσε, οι νιφάδες χιονιού
όλα αμέσως σταμάτησαν να πέφτουν,</i>

1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>φεύγοντας από το Dogville
ντυμένος με τα πιο κομψά,</i>

1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>η πιο λευκή κουβέρτα του χιονιού
μπορεί να φανταστεί κανείς.</i>

1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.

1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Δεν νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Είναι μια χαρά. Καλά έκανες.

1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>Το χιόνι είχε έρθει νωρίς,
ίσως πολύ νωρίς--</i>

1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>άστοχο οιωνό
της συνδιαλλαγής;</i>

1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>Ο Τομ κοίταξε γύρω του, ανήσυχος.</i>

1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>Τα δόντια της Βέρα ήταν σφιγμένα.
Ήταν η πρώτη που μίλησε.</i>

1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Άφθονα ψέματα, απλά ψέματα.

1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Ναι, Τομ, δεν το έκανε
σύμφωνη με την αντίληψη

1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
που έχω από αυτήν την πόλη
και των κατοίκων της.

1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Είμαι γιατρός, διάολε. Είμαι ικανός
για να προσδιορίσω αν είμαι άρρωστος ή όχι.

1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου, Τομ;

1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Ίσως ήρθε η ώρα να διαλέξετε πλευρά.

1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Είστε υπέρ μας ή εναντίον μας;

1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Η Λιζ έχει δίκιο, έχουμε πάει
υπερβολικά επιεικής με τον Τομ.

1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>Τομ, πρέπει να σου πω,
ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι να υπερασπιστώ αυτό το κορίτσι.</i>

1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Με τη βοήθειά σας, που προτιμώ
Το να σκεφτείς ήταν τυχαίο, Τομ,

1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
της έγινε διαχείριση
να σκορπίσει πίκρα

1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
και προβλήματα παντού
όλη αυτή η πόλη. Πρέπει να φύγει!

1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>Πώς θα την ξεφορτωθούμε, Τομ;</i>

1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- Πώς το κάνουμε, Τομ;
- Συμφωνώ, Τομ.</i>

1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Την έφερες εδώ, την έχεις
για να καταλάβω πώς να τη βγάλω έξω.

1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Χωρίς τα ψέματά της
και διαδίδονται κατηγορίες.

1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Σας ζήτησα εδώ για να ακούσετε.

1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Ήρθες μόνο
να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
λυπάμαι. Είναι μεγάλο πλήγμα για μένα,

1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
να δω όλους τους φίλους μου
πράξε έτσι...

1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
τόσο απολίτιστος.

1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Το σχέδιό σας δεν πέτυχε
πολύ καλά, έτσι;

1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
-Θα σκεφτείς άλλον.
- Όχι.

1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Όχι άλλα σχέδια, το υπόσχομαι.

1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Μου ζήτησαν να διαλέξω
ανάμεσα σε εσάς και αυτούς.

1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Αυτό δεν είναι δύσκολο
μια μέρα σαν τη σημερινή, σε αγαπώ.

1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Μπορεί να είσαι πιο δυνατός,
είναι αλήθεια, με τα ιδανικά,

1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
τα ιδανικά που μοιραζόμαστε.

1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
έχω εξαντληθεί.

1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Ξαπλώνω.

1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Διάλεξα, Γκρέις,

1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Σε διάλεξα.

1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
Και τώρα είναι η ώρα,

1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
την ώρα που περιμέναμε.

1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Απελευθερωθήκαμε από το Dogville.

1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
εχεις δικιο.

1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Έχεις δίκιο, Τομ, θα ήταν
τόσο εύκολο να κάνεις έρωτα αυτή τη στιγμή.

1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Μπορεί να μας σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή,

2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
θα ήταν το τέλειο
ρομαντικό τέλος...

2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Ξέρεις το νιώθω κι εγώ.

2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Θα ήταν τόσο όμορφο,
αλλά από...

2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
από τη σκοπιά της αγάπης μας,
τόσο εντελώς λάθος.

2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Επρόκειτο να συναντηθούμε στην ελευθερία.

2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Κρυώνεις τώρα, Γκρέις.

2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Απλώς απέρριψα τους πάντες
Έμαθα ποτέ υπέρ σου.

2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Δεν θα άξιζε τον συμβιβασμό
μόνο ένα από τα ιδανικά σου

2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
λίγο για να απαλύνω τον πόνο μου;

2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>Όλοι σε αυτήν την πόλη
είχε το σώμα σου εκτός από εμένα.</i>

2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Εμείς είμαστε αυτοί
υποτίθεται ότι είναι ερωτευμένος.

2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>Αγαπητέ μου Τομ.</i>

2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Μπορείτε να με έχετε αν με θέλετε.

2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Απλά κάνε αυτό που κάνουν οι άλλοι.

2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Απείλησέ με.

2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>Πες μου ότι θα με παραδώσεις
στο νόμο, στους γκάνγκστερ,</i>

2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
και σου υπόσχομαι,

2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
μπορείτε να πάρετε
ό,τι θέλεις από μένα.

2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
σε εμπιστεύομαι.

2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Αλλά ίσως δεν εμπιστεύεστε τον εαυτό σας.

2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Ίσως μπήκατε στον πειρασμό.

2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Έχετε μπει στον πειρασμό
να συμμετάσχω στους άλλους και να με αναγκάσω;

2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Ίσως γι' αυτό είσαι τόσο αναστατωμένος.

2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Το μόνο που προσπάθησα να κάνω είναι να σε βοηθήσω.

2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Απλώς ρωτάω αν φοβάσαι
θα μπορούσες να είσαι τόσο άνθρωπος.

2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Όχι, δεν το φοβάμαι,
ούτε στο ελάχιστο.

2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Καλός.

2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Ας φέρει το αύριο
τι θα φέρει.

2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Δεν είναι έγκλημα

2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, Τομ.

2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Αλλά είναι υπέροχο που δεν το κάνεις.

2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Δεν μπορώ να βρω τα υπόλοιπα.

2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Νομίζω ότι πρέπει να βγω έξω
για μερικά λεπτά.

2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Κάντε μια βόλτα
ή κάτι για να το πάρει--

2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
να τα βγάλω όλα από το σύστημά μου.

2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Τρυπήστε στους δρόμους,

2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
άκου τον άνεμο καθώς περνάει

2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
μέσα από το δάσος
πάνω μέσα από την κοιλάδα

2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
και όλα αυτά.

2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Πας για ύπνο όμως.

2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Πας για ύπνο

2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
και θα επιστρέψω

2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
πολύ σύντομα.

2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>Φυσικά,
όλα ήταν ένα σωρό ανοησίες.</i>

2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>Αν κάποιος μπορούσε να κρατήσει
ίχνος ιδανικών και πραγματικότητας, ήταν.</i>

2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>Τελικά, ήταν η δουλειά του.</i>

2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>Ηθικά ζητήματα ήταν το σπίτι του.</i>

2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>Να σκεφτεί ότι μπορεί
αμφιβάλλει για τη δική του αγνότητα</i>

2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i>ήταν πραγματικά να σκεφτώ
πολύ λίγο από αυτόν.</i>

2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>Ο Τομ ήταν θυμωμένος.</i>

2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>Και μέσα σε όλα,
ανακάλυψε γιατί.</i>

2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>Δεν ήταν επειδή
είχε κατηγορηθεί άδικα,</i>

2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>αλλά επειδή οι χρεώσεις
ήταν αλήθεια.</i>

2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>Ο θυμός του ήταν
ένα πιο δυσάρεστο συναίσθημα</i>

2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>να ανακαλυφθεί.</i>

2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>Ήταν πολύ μεγάλο χτύπημα
στον νεαρό φιλόσοφο.</i>

2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>Και αρκετά ρεαλιστικά,</i>

2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>σκέφτηκε ότι αν η αμφιβολία
ήταν ήδη παρούσα,</i>

2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>θα μπορούσε να μεγαλώσει ίσως τόσο καλά</i>

2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>ότι μια μέρα θα αποδεικνυόταν επιζήμιο
σε ολόκληρη την ηθική του αποστολή.</i>

2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>Ο Τομ σταμάτησε.</i>

2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>Σχεδόν άρχισε να τρέμει
όταν η απειλή</i>

2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>στην καριέρα του ως συγγραφέα
τον ξημέρωσε.</i>

2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>Δεν του πήρε πολύ
να συμφωνεί με τον εαυτό του</i>

2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>ότι ο κίνδυνος ήταν
πολύ καλό για να τρέξω.</i>

2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>Ο κίνδυνος
Η Γκρέις ήταν στην πόλη,</i>

2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>ήταν επίσης μαζί του.</i>

2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>Δεν άρεσε στον Τομ</i>

2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>και ήταν αρκετά άντρας
να αναλάβετε δράση για να το αποτρέψετε.</i>

2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>Ευτυχώς, ο Τομ ήταν το ίδιο ευσυνείδητος
όσον αφορά το μελλοντικό του επάγγελμα</i>

2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>καθώς ήταν πρακτικός.</i>

2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>Επέτρεψε την ειλικρίνεια και τα ιδανικά
άφθονο χώρο στη ζωή του</i>

2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>χωρίς να γίνω συναισθηματικός
σχετικά με αυτό, όπως θα το έθετε.</i>

2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>Πέταγμα εγγράφου
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό για τον Τομ,</i>

2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>και μαζί του
μελλοντικές γενιές αναγνωστών,</i>

2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>ως βάση ενός μυθιστορήματος
ή μάλιστα τριλογία</i>

2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>δεν ήταν πράξη
ήταν τόσο ανόητος να δεσμευτεί.</i>

2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>Αν και έπρεπε να το παραδεχτεί
ότι σε μια στιγμή αδυναμίας</i>

2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>μπορεί να είχε πει ότι θα το έκανε.</i>

2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>Πριν επιστρέψετε
στη συνάντηση εκείνο το βράδυ,</i>

2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>Ο Τομ άνοιξε το μικρό συρτάρι που είχε
άνοιξε το βράδυ της άφιξης της Γκρέις</i>

2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>και το βρήκα ακόμα εκεί--</i>

2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>η κάρτα από τον γκάνγκστερ
στο αυτοκίνητο.</i>

2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>Την επόμενη μέρα, ο ήλιος ήταν
λάμπει στον ζωηρό φθινοπωρινό ουρανό</i>

2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>και το χιόνι ήταν
εδώ και καιρό.</i>

2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια</i>

2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>ακουγόταν ο οδηγός στοίβας
στα ελώδη εδάφη</i>

2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>καθώς σφυροκοπούσε στους σωρούς</i>

2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>από ό,τι μπορεί
ή μπορεί να μην είναι σωφρονιστικό κατάστημα.</i>

2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>Η Γκρέις άνοιξε τα μάτια της,</i>

2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>μετά από έναν σχεδόν αναίσθητο ύπνο
και μπερδεύτηκε...</i>

2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>Κρίνοντας από το φως που έρχεται
μέσα από τις ρωγμές των τοίχων</i>

2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>έπρεπε να είναι σχεδόν μεσημέρι,
«η γκρίζα ώρα»</i>

2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>ως Jack McKay, για κάποιο λόγο,
κάλεσε το μεσημέρι στο Dogville...</i>

2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>είναι άνθρωπος με πολλές ιδέες
και προκλήσεις,</i>

2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>αρκετά από τα οποία θα είχε η Γκρέις
προτίμησε να παραμείνει σε άγνοια.</i>

2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>Αλλά γιατί κανείς δεν την είχε ξεσηκώσει;</i>

2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>Κανείς δεν είχε σφυρηλατήσει
έξαλλος στην πόρτα της,</i>

2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>ούτε ένα παιδί δεν είχε πετάξει
λάσπη στο κρεβάτι της</i>

2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>ή σπασμένα
τα υπόλοιπα τζάμια της.</i>

2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>Τώρα το θυμήθηκε.</i>

2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>Θυμήθηκε
τη συνάντηση την προηγούμενη μέρα</i>

2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>και μπερδεύτηκα ακόμα περισσότερο.</i>

2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>Γιατί δεν είχε έρθει αντιμέτωπη
με το αποτέλεσμα αυτής της συνάντησης</i>

2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>ή έστω σκοτώθηκε;</i>

2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>Ήταν εντελώς διαφορετικό από το Dogville</i>

2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>να συγκρατήσει την αγανάκτησή του
σε οποιοδήποτε σημείο.</i>

2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>Ίσως τα πράγματα είχαν
τελικά βγήκε καλά.</i>

2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
-Καλημέρα, κυρία Χένσον,
- Ω, πρωί.

2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά...

2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>Κοιμήθηκα.</i>

2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Ω, δεν πειράζει, έβαλε η Λιζ
και πάλι σε αυτό σήμερα το πρωί.

2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Σκεφτήκαμε λίγο χρόνο
θα ήταν καλό για σένα.

2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Ήταν πολύ μια ομιλία
έκανες χθες.

2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Μας έδωσε σε όλους κάτι
να σκεφτείς.

2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Γεια σου, Λιζ.
- Γεια, Γκρέις.

2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Γεια.

2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
παρακοιμήθηκα.

2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Καλημέρα, δεσποινίς Γκρέις.

2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Καλημέρα.
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
-Κοιμήθηκα.
- Α, δεν πειράζει.

2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Είναι η Γκρέις.

2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Γεια σου Γκρέις.

2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Δύο δευτερόλεπτα.

2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Συχαρίκια.

2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
γύρισα πίσω
στη συνάντηση χθες το βράδυ.

2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Δεν θα τους άφηνα
φύγε τόσο εύκολα, αλλά...

2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Θα είμαι αναθεματισμένος αν η διάθεση
δεν είχε αλλάξει.

2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Δεν θα έλεγα ότι κερδίσαμε ακριβώς,
όχι ακριβώς,

2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
αλλά νομίζω κάτι πολύ καλό
θα μπορούσε να βγει από αυτό...

2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Γιατί δεν γύρισες να μου πεις;
- Όχι, το έκανα, το έκανα, αλλά εσύ κοιμόσουν.

2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Και έδειχνες ότι το χρειαζόσουν.

2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Αυτό με έκανε να προτείνω ότι ίσως
θα πρέπει να έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.

2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Και ξέρεις,

2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ούτε ένα άτομο δεν είχε αντίρρηση.

2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
-Ακούγεται υπέροχο.
- Ξέρω ότι κάνει, έτσι δεν είναι;

2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης,
με εκπλήσσουν ξανά και ξανά.

2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Ίσως χρειαστεί να αναθεωρήσω
οι θεωρίες μου λίγο.

2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Ξέρεις πόσο μισώ
κάνοντας κάτι τέτοιο.

2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Ξέρεις, Γκρέις, χθες το βράδυ
όταν επέστρεψα

2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
και σε είδα

2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
ξαπλωμένος εκεί κοιμισμένος τόσο γλυκά,

2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Ξαφνικά εμπνεύστηκα.

2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Έγραψα το πρώτο κεφάλαιο μιας ιστορίας--

2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
μια ιστορία για μια μικρή πόλη.

2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Μαντέψτε από πού πήρα την έμπνευση;

2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>Αλλά δεν έχω βρει όνομα
για την πόλη ακόμα.</i>

2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Γιατί να μην το ονομάσουμε απλά Dogville;

2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Δεν θα λειτουργούσε, δεν θα λειτουργούσε,
πρέπει να είναι καθολική.

2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Πολλοί συγγραφείς
κάνε αυτό το λάθος, βλέπεις.

2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- Γεια, θέλετε να σας το διαβάσω;</i>
-Ε...

2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Αν υπάρχει αγάπη σε αυτό,
προέρχεται από εσάς.

2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Θα προσβληθήκατε
αν έλεγα όχι;

2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Όχι.
- Αν έχω πραγματικά τη μέρα για τον εαυτό μου...

2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Όχι, όχι.

2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Δύο άτομα θα
μόνο κακό ο ένας στον άλλον

2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
αν αμφιβάλλουν για την αγάπη
έχουν το ένα μέσα στο άλλο.

2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Μπορείτε να το διαβάσετε κάποια άλλη στιγμή.

2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Κάτσε κάπου,

2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
κοιτάξτε τα βουνά.

2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Είναι τι
το κορίτσι στο μυθιστόρημά μου κάνει.

2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>Θα τα πούμε αργότερα.</i>

2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
θα σε δω. Συχαρίκια.

2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>Λογικά,
Η Γκρέις επέλεξε να ελπίζει για το καλύτερο,</i>

2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>αντί να φοβάστε το χειρότερο,</i>

2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>και σχεδίασε να περάσετε τη μέρα</i>

2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>πλένει ήρεμα τα ρούχα της
και τον εαυτό της--</i>

2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>που για κάποιο λόγο
ήταν σίγουρη ότι κανένας από τους χαρακτήρες</i>

2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>από τον πλασματικό δήμο του Τομ
θα ονειρευόταν να κάνει.</i>

2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>Και μετά ήταν
σαν να περίμενε ο Ντόγκβιλ.</i>

2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>Ακόμα και ο αέρας έπεσε,</i>

2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>φεύγοντας από την πόλη
σε μια άγνωστη ηρεμία,</i>

2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>σαν να είχε βάλει κάποιος
ένα μεγάλο κάλυμμα πιάτων με τυρί</i>

2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>και δημιούργησε το είδος της ησυχίας</i>

2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>που κατεβαίνει
ενώ περιμένετε επισκέπτες.</i>

2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>Μετά από δύο μέρες άδεια
Η Γκρέις είχε τεθεί ξανά στη δουλειά,</i>

2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>αλλά η ησυχία παρέμεινε.</i>

2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>Πράγματι, εντάθηκε.</i>

2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>Μέχρι την πέμπτη ημέρα...</i>

2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>φούσκωσε σε μια περίεργη διάθεση</i>

2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>αυτό ξαφνικά τα έφερε όλα
οι πολίτες στο δρόμο για να ακούσουν.</i>

2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>Ρώτησαν ο ένας τον άλλον
εάν το τηλέφωνο ήταν πραγματικά ακόμα απενεργοποιημένο,</i>

2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>ή αν είχαν ακούσει για τον Μπεν
έχοντας αναγκαστεί να γυρίσει το φορτηγό του</i>

2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>καθ' οδόν προς την Τζορτζτάουν
εκείνο ακριβώς το πρωί</i>

2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>λόγω ενός μεγάλου δέντρου
κλείνοντας το δρόμο.</i>

2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>Δεν ανησύχησαν.</i>

2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>Το άγχος δεν ήταν η σωστή λέξη.</i>

2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>Και τότε ο Τομ εντόπισε τα αυτοκίνητα.</i>

2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Πόσα αυτοκίνητα;
- Οκτώ, οκτώ.

2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Ο Τομ έχει κιάλια
αλλά μπορείς να τα δεις με γυμνό μάτι.

2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Πρέπει να είναι τουλάχιστον οκτώ.
- Νόμιζα ότι ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος.

2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Πρέπει να έχουν περάσει
πριν κατέβει το δέντρο.

2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Το κρεβάτι του Ιουνίου! Τα σεντόνια χρειάζονται αλλαγή.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Γεια σου, Ιούνη.
- Σσσ.

2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>Η Γκρέις είχε μόλις ξεκινήσει στο κρεβάτι
που ο Ιούνιος είχε λερώσει ξανά,</i>

2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>όταν ένα εκνευριστικό αίσθημα σπατάλης
της επιβλήθηκε ο χρόνος της.</i>

2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>Και ήταν χωρίς σκέψη
είπε τότε τα λόγια...</i>

2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Κανείς δεν θα κοιμηθεί εδώ.

2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>Δεν τα είπε δυνατά</i>

2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>αλλά ακόμα κι έτσι,
τρόμαξε από την εκφώνηση</i>

2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>αυτό την είχε παρακινήσει.</i>

2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>Πού είχαν αυτά
οι δυσοίωνες λέξεις προέρχονται από;</i>

2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>Το σκοτάδι έπεφτε καθώς έκανε η Γκρέις
επέστρεφε από τη δουλειά εκείνο το απόγευμα.</i>

2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>Ο κόσμος στην πλατεία
με θέα στην κοιλάδα</i>

2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<i>είχε χάσει επιτέλους την ελπίδα να δει
οτιδήποτε άλλο τώρα το φως είχε σβήσει.</i>

2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>Ανέβηκαν την οδό Ελμ
σε απογοήτευση.</i>

2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Τομ.
- Γεια, Γκρέις.

2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Υπήρχαν μερικά αυτοκίνητα, αλλά...

2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
πολύ σκοτεινό, δεν μπορούμε να δούμε πια.

2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Δεν έχουμε δει
πολλά ο ένας από τον άλλον.

2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Ναι, ξέρω. Ήμουν απασχολημένος
με το βιβλίο μου, ξέρεις.

2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;</i>

2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>Ναι, οτιδήποτε.</i>

2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου
να το πετάξεις, θα μπορούσες;

2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>Ο αριθμός που σου έδωσε εκείνο το βράδυ,
δεν μπορούσες να το πετάξεις.</i>

2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Σου είπα πόσο επικίνδυνο
αυτός ο άνθρωπος ήταν.

2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Αυτό ήταν ηλίθιο.

2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>Ηλίθιος ή όχι, ο Τομ ήταν σύντομα</i>

2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>ένας παθιασμένος εκπρόσωπος για
κλειδώνοντας την Γκρέις στο υπόστεγο της εκείνο το βράδυ.</i>

2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>Αν τα οχήματα ήταν όντως
σημάδι ότι η κλήση</i>

2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>Ο Τομ είχε τοποθετηθεί πέντε μέρες νωρίτερα
εκ μέρους της κοινότητας</i>

2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>στον αριθμό που υποδεικνύεται
στην κάρτα από το συρτάρι του γραφείου του</i>

2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>επιτέλους είχε οδηγήσει σε δράση</i>

2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>και η Γκρέις ήταν τώρα
να εξαλειφθούν από τη ζωή τους,</i>

2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>θα φαινόταν σίγουρα καλό
αν την είχε κλείσει και η πόλη.</i>

2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>Η Γκρέις ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι
όταν ο Ιάσονας στάλθηκε με το κλειδί.</i>

2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>Η Γκρέις άκουσε να γυρίζει στην κλειδαριά,</i>

2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>αλλά ήταν βαθιά απορροφημένη
με επιχειρήματα και σκέψεις</i>

2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>σε θέματα που διαφορετικά είχε αποφύγει
για το καλύτερο μέρος ενός χρόνου τώρα.</i>

2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΤΟ στο οποίο ο Ντόγκβιλ λαμβάνει
η πολυαναμενόμενη επίσκεψη και η ταινία τελειώνει.

2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>Από τη στιγμή που τελικά θα το έκαναν
άκουσε τον ήχο των οχημάτων</i>

2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>ξεκινώντας το ένα μετά το άλλο από
την κατεύθυνση της άκρης του δάσους,</i>

2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>τα πράγματα είχαν προχωρήσει γρήγορα.</i>

2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>Ο Τομ είχε κανονίσει μια αντιπροσωπεία
για την παροχή σωστής υποδοχής.</i>

2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>Ο Ντόγκβιλ μπορεί να είναι εκτός δρόμου,
αλλά ήταν φιλόξενο, παρ' όλα αυτά.</i>

2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Καλώς ήρθατε, κύριοι, καλώς ήρθατε.

2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Η πόλη τοποθετείται
στη διάθεσή σας.

2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Πρέπει να έχω ένα μεγάλο κλειδί να σου δώσω,
αλλά έχω μόνο αυτό το μικρό.

2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Πού είναι;
- Ασφαλής με αυτό ακριβώς το κλειδί.

2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Πού είναι αυτή;

2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Εντάξει - αν αναρωτιέστε
για αυτόν τον ήχο,

2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
οδηγούν σωρούς
για το νέο σωφρονιστικό κατάστημα.

2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Πες μου, έχει το ποσοστό εγκληματικότητας
πραγματικά ανέβηκε σε αυτή τη χώρα

2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
όπως μας κάνουν να πιστεύουμε;

2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Ίσως οι άνθρωποι απλώς να σεβάζουν
τα πράγματα είναι εγκληματικά γιατί, ε,

2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
γιατί ζηλεύουν την επιτυχία τους.

2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Ποια είναι η γνώμη σας
επί του θέματος;

2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Ίσως δεν έχεις κανένα.
Θα πάρω την πόρτα.

2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Συγνώμη.

2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, όπως θα μπορούσαν να πουν οι Γάλλοι.

2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Τι διάολο είναι αυτό;

2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Ποιος το έκανε αυτό;

2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Μπίλι, σήκωσε το χέρι σου!
Σήκωσε το χέρι σου!

2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Ποιος είναι ο Μπίλι; Έλα,
απλά πάρτε τα εργαλεία σας.

2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Είναι εντάξει.
- Θα πάνε όλα καλά.

2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Νιώσαμε πιο ασφαλείς
όταν φορούσε την αλυσίδα.

2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Μάλλον είσαι πιο έμπειρος
στο χειρισμό του είδους της.

2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Κανείς μας δεν αισθάνεται ικανός

2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
να δεχτεί χρήματα
απλά για να βοηθάς τους ανθρώπους.

2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Εννοώ, εκτός κι αν θα σε έκανε να νιώσεις
καλύτερα να ξεφορτωθείς...

2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Σώπα στο διάολο!
- Απολύτως.

2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>Η Γκρέις δεν ήταν ειδικός
σε αποκλειστικά αυτοκίνητα,</i>

2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>αλλά το αναγνώρισε
χωρίς δυσκολία</i>

2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>ο ήχος του οχήματος
που γύριζε τη γωνία</i>

2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>από το Canyon Road
εκείνη ακριβώς τη στιγμή.</i>

2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>Αλίμονο, στη μνήμη της Γκρέις</i>

2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>το θρυλικό γουργούρισμα
της σειράς Cadillac 355 C</i>

2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
Το <i>ήταν άρρηκτα συνδεδεμένο με ένα άλλο
μάλλον λιγότερο σοφιστικέ ήχος...</i>

2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>αυτό των πυροβολισμών
στρέφεται εναντίον του ατόμου της.</i>

2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Μην το κάνετε!

2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Πρέπει να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας
πριν μας πυροβολήσεις;

2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Αυτό είναι νέο.

2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευτεί
ως αδυναμία, μπαμπά.

2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>Είμαι απογοητευμένος από εσάς.</i>

2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Δεν ήρθα να πυροβολήσω κανέναν.
<i>- Με πυροβόλησες πριν.</i>

2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>Ναι.</i>

2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>Και λυπάμαι για αυτό...</i>

2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>τράπηκες μακριά.</i>

2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Πυροβολώ όμως εναντίον σου
σίγουρα δεν βοήθησε τα πράγματα.

2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Όχι βέβαια,
είσαι πολύ, πάρα πολύ πεισματάρης.

2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Αν δεν θέλεις να με σκοτώσεις
τότε γιατί ήρθες;

2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Η τελευταία μας συνομιλία,
αυτό στο οποίο μου είπες τι ήταν

2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
δεν σου άρεσε για μένα,
δεν ολοκλήρωσε ποτέ πραγματικά, καθώς έφυγες.

2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να σας πω
τι δεν μου αρέσει σε σένα.

2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Αυτό, πιστεύω, θα ήταν κανόνας
της ευγενικής κουβέντας, όχι;

2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Γι' αυτό εμφανίστηκες;

2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
Και λες <i>με</i> πεισματάρα;

2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για να με αναγκάσεις
να γυρίσω πίσω και να γίνω σαν εσένα;

2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Αν νόμιζα ότι υπήρχε
ευκαιρία να σε αναγκάσω...

2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
αλλά φυσικά,
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι

2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
να γυρίσω σπίτι,
γίνε ξανά κόρη μου οποιαδήποτε στιγμή,

2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
και θα ξεκινούσα κιόλας

2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>να μοιραστώ τη δύναμη και την ευθύνη μου
μαζί σου αν το έκανες.</i>

2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Όχι ότι σε νοιάζει...
- Τι είναι λοιπόν;

2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Τι είναι, το πράγμα, το πράγμα
ότι δεν σου αρέσει σε μένα;

2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Ήταν μια λέξη που χρησιμοποιήσατε
που με προκάλεσε.

2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Με είπες αλαζονικό.

2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Να λεηλατήσουν, λες, έναν θεόδοτο
σωστά. Θα το έλεγα αλαζονικό, μπαμπά.

2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι δεν μου αρέσει σε σένα.

2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Είστε <i>εσείς</i> που είστε αλαζονικός.
- Αυτό ήρθες να πεις;

2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Δεν είμαι αυτός που κρίνω, μπαμπά,
<i>εσείς</i> είστε.

2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Όχι, <i>εσείς</i> μην κρίνετε

2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
γιατί τους συμπονάς.
Μια στερημένη παιδική ηλικία,

2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
και μια ανθρωποκτονία δεν είναι πραγματικά
αναγκαστικά ανθρωποκτονία, σωστά;

2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Το μόνο που μπορείς να κατηγορήσεις
είναι οι συνθήκες-

2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
βιαστές και δολοφόνοι

2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
μπορεί να είναι τα θύματα,
σύμφωνα με εσένα,

2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
αλλά εγώ τα λέω σκυλιά.

2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Και αν τυλίγονται
τον δικό τους εμετό,

2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
ο μόνος τρόπος να τους σταματήσεις
είναι με τη βλεφαρίδα.

2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Αλλά τα σκυλιά υπακούουν μόνο
τη δική τους φύση,

2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
οπότε γιατί όχι
τους συγχωρούμε;

2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Τα σκυλιά μπορούν να διδαχθούν
πολλά χρήσιμα πράγματα,

2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
αλλά όχι αν τους συγχωρήσουμε
κάθε φορά που υπακούουν στη φύση τους.

2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Είμαι λοιπόν αλαζονικός;

2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Είμαι αλαζόνας
γιατί συγχωρώ τους ανθρώπους.

2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Θεέ μου,

2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
δεν βλέπεις πόσο συγκαταβατικό
είσαι όταν το λες αυτό;

2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
εννοω οτι εχεις...
έχετε αυτή την προκατειλημμένη ιδέα

2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
ότι κανείς, άκου - αυτός κανείς
μπορεί να επιτευχθεί

2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
τα ίδια υψηλά ηθικά πρότυπα με εσάς,
άρα τους αθωώνεις.

2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
δεν μπορω...

2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο αλαζονικό από αυτό.

2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Εσύ, παιδί μου, αγαπητό μου παιδί,

2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
συγχωρείς τους άλλους με δικαιολογίες

2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
που ποτέ δεν θα μπορούσες στον κόσμο
άδεια για τον εαυτό σας.

2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Γιατί να μην είμαι ελεήμων; Γιατί;

2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>Όχι, όχι, όχι, θα έπρεπε,
θα πρέπει να είσαι ελεήμων</i>

2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>όταν υπάρχει χρόνος να είσαι ελεήμων.</i>

2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Όμως, πρέπει να διατηρήσετε
τα δικά σας πρότυπα.

2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Τους το χρωστάς,
τους το χρωστάς αυτό.

2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Η ποινή που σου αξίζει
για το παράπτωμά σου,

2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
τους αξίζουν
για τις παραβάσεις τους.

2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Είναι άνθρωποι, μπαμπά.
- Όχι, όχι, φυσικά...

2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>αλλά χρειάζεται να είναι κάθε άνθρωπος
υπόλογοι για τις πράξεις τους;</i>

2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Φυσικά και το κάνουν, αλλά εσύ
μην τους δώσετε καν αυτή την ευκαιρία.

2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Και αυτό είναι εξαιρετικά αλαζονικό.

2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ μέχρι θανάτου,

2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
αλλά είσαι η πιο αλαζονική
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Και με λες αλαζονική.

2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
εγω...

2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Δεν έχω άλλα να πω.

2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Είσαι αλαζόνας, εγώ είμαι αλαζόνας,
το είπες, τώρα μπορείς να φύγεις.

2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Και χωρίς την κόρη μου
υποθέτω.

2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>Χμ;</i>

2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- είπα χωρίς την κόρη μου.
- Μμ, ναι.

2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- Λοιπόν;</i>
- Ναι!

2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Εσύ αποφασίζεις, εσύ αποφασίζεις.

2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Γκρέις, αυτοί...

2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
λένε ότι έχεις
κάποιο πρόβλημα εδώ.

2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Όχι.

2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Όχι περισσότερα προβλήματα από το πίσω στο σπίτι.

2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Θα σου δώσω λίγο χρόνο
να το σκεφτώ αυτό,

2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- ίσως αλλάξετε γνώμη.</i>
- Δεν θα το κάνω.

2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>Άκου, αγάπη μου,</i>

2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>η εξουσία δεν είναι τόσο κακή.</i>

2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς

2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
βρείτε έναν τρόπο να το χρησιμοποιήσετε
με τον δικό σου τρόπο.

2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Κάντε μια βόλτα και σκεφτείτε το.

2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ...

2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν

2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.

2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Αν το λες, Γκρέις.

2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>Αλλά είναι το καλύτερό τους...</i>

2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>αλήθεια αρκετά καλό;</i>

2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Σε αγαπώ.

2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>Η Γκρέις είχε ήδη
σκέφτηκε για πολύ καιρό.</i>

2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i>Το ήξερε ότι αν δεν την πυροβολούσαν
όταν έφτασαν οι γκάνγκστερ,</i>

2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>θα ερχόταν αντιμέτωπη με του πατέρα της
πρόταση να επιστρέψει</i>

2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>να γίνεις συνωμότης μαζί του
και η συμμορία των κακοποιών και κακοποιών του.</i>

2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>Και δεν χρειαζόταν καμιά βόλτα
να επανεξετάσει την απάντησή της σε αυτό...</i>

2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>αν και η διαφορά
ανάμεσα στους ανθρώπους που γνώριζε στο σπίτι</i>

2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>και τους ανθρώπους που είχε γνωρίσει στο Dogville</i>

2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>είχε αποδειχτεί κάπως πιο ελαφρύ
απ' όσο περίμενε.</i>

2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>Η Γκρέις κοίταξε τους θάμνους των φραγκοστάφυλων,
τόσο εύθραυστο στο απαλό σκοτάδι.</i>

2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>Ήταν καλό που το ήξερα αυτό
αν δεν τους φέρατε άρρωστα,</i>

2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>θα ήταν εκεί την άνοιξη
όπως πάντα,</i>

2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>και έλα καλοκαίρι
πάλι θα έσκαγαν</i>

2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>με το αρκετά ακατανόητο
ποσότητα μούρων</i>

2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>που ήταν τόσο καλά σε πίτες,</i>

2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>ειδικά με κανέλα.</i>

2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>Η Γκρέις κοίταξε τριγύρω
στα φοβισμένα πρόσωπα</i>

2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>πίσω από τα τζάμια
που την ακολουθούσαν σε κάθε της βήμα</i>

2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>και ένιωσα ντροπή
να είναι μέρος της πρόκλησης αυτού του φόβου.</i>

2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>Πώς θα μπορούσε ποτέ να τους μισήσει</i>

2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>για αυτό που ήταν στο κάτω μέρος
απλώς η αδυναμία τους;</i>

2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>Μάλλον θα το είχε κάνει
πράγματα σαν αυτά που της έχουν συμβεί</i>

2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>αν είχε ζήσει
σε ένα από αυτά τα σπίτια.</i>

2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>Για να τα μετρήσει με το δικό της μέτρο,
όπως το έθεσε ο πατέρας της,</i>

2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>δεν θα το έκανε, με κάθε ειλικρίνεια,</i>

2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>κάνατε το ίδιο με τον Τσακ;</i>

2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>Και η Βέρα και ο Μπεν;
Και η κυρία Χένσον;</i>

2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>Και ο Τομ;
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι στα σπίτια τους;</i>

2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>Η Grace σταμάτησε.</i>

2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>Και ενώ το έκανε,</i>

2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>τα σύννεφα σκορπίστηκαν
και αφήστε το φως του φεγγαριού να περάσει.</i>

2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>Και ο Ντόγκβιλ έκανε άλλη μια
από αυτές τις μικρές αλλαγές φωτός.</i>

2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>Ήταν σαν το φως προηγουμένως
τόσο ελεήμων και λιποθυμία,</i>

2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>τελικά αρνήθηκε να καλύψει
για την πόλη πια.</i>

2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>Ξαφνικά θα μπορούσες
μη φανταστείς πια μούρη</i>

2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>αυτό θα εμφανιζόταν μια μέρα
σε ένα θάμνο φραγκοστάφυλου,</i>

2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>αλλά δείτε μόνο το αγκάθι
ήταν εκεί αυτή τη στιγμή.</i>

2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>Το φως διαπερνούσε τώρα κάθε
ανομοιομορφία και ελάττωμα στα κτίρια,</i>

2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>και στους ανθρώπους.</i>

2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>Και ξαφνικά, ήξερε
η απάντηση στην ερώτησή της πάρα πολύ καλή.</i>

2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>Αν είχε συμπεριφερθεί όπως αυτές</i>

2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>δεν θα μπορούσε να έχει υπερασπιστεί
μία μόνο από τις ενέργειές της</i>

2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>και δεν θα μπορούσα να έχω καταδικάσει
είναι αρκετά σκληρά.</i>

2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>Ήταν σαν η λύπη και ο πόνος της
κατέλαβαν επιτέλους τη θέση τους.</i>

2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>Όχι, τι είχαν κάνει
δεν ήταν αρκετά καλό.</i>

2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>Και αν είχε κανείς τη δύναμη να το βάλει
στα δικαιώματα, ήταν καθήκον κάποιου να το κάνει,</i>

2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>για χάρη των άλλων πόλεων,</i>

2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>για χάρη της ανθρωπότητας</i>

2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>και όχι λιγότερο σημαντικό,
για χάρη του ανθρώπου</i>

2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>αυτή ήταν η ίδια η Γκρέις.</i>

2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Αν γύριζα πίσω και...

2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
έγινε και πάλι κόρη σου,

2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
πότε θα μου έδιναν
για τη δύναμη που λες;

2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Τώρα.

2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Αμέσως;

2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>Γιατί όχι;</i>

2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Αυτό θα σήμαινε λοιπόν
που θα αναλάμβανα κι εγώ

2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
την άμεση ευθύνη,
μονομιάς.

2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
Και θα ήμουν μέρος
για την επίλυση του προβλήματος...

2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
όπως το πρόβλημα

2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>του Ντόγκβιλ.</i>

2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
πυροβολώντας τον σκύλο

2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
και καρφώνοντάς το σε έναν τοίχο εκεί πέρα,

2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
κάτω από αυτή τη λάμπα για παράδειγμα.

2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Μπορεί να βοηθήσει,
μερικές φορές συμβαίνει, όχι;

2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Θα έκανε μόνο την πόλη
πιο φοβισμένος,

2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
δύσκολα θα τα κατάφερνε
ένα καλύτερο μέρος.

2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
Και θα μπορούσε να συμβεί ξανά.

2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Κάποιος...

2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
κάποιος συμβαίνει από,
αποκαλυπτικό...

2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
την αδυναμία τους.

2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>Αυτό θέλω να χρησιμοποιήσω
η δύναμη για, αν δεν σας πειράζει.</i>

2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Θέλω να φτιάξω αυτόν τον κόσμο
λίγο καλύτερα.

2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Ναι;

2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Το καταραμένο παιδί δεν θα σωπάσει.
Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει, δεσποινίς.

2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>Μπορούμε να τον πυροβολήσουμε τώρα;</i>

2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Όχι, άσε με να του μιλήσω.

2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Τι; Τι είναι αυτό;

2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί πραγματικά ένας άντρας

2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
επειδή φοβάται, μπορεί;

2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Όχι...
<i>- Όχι.</i>

2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Φοβάμαι, Γκρέις.

2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>Σε χρησιμοποίησα και λυπάμαι.</i>

2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Είμαι ηλίθιος. είμαι.

2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Είμαι ίσως
ακόμη και αλαζονική μερικές φορές.

2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Είσαι, Τομ.

2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Αν και χρησιμοποιώντας ανθρώπους
δεν είναι πολύ γοητευτικό,

2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσετε
ότι η συγκεκριμένη απεικόνιση

2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>έχει ξεπεράσει κάθε προσδοκία.</i>

2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Λέει τόσα πολλά για το να είσαι άνθρωπος.

2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Ήταν επώδυνο, αλλά νομίζω
θα πρέπει επίσης να συμφωνήσετε

2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- Είναι εποικοδομητικό, δεν θα λέγατε;
- Όχι τώρα, Τομ.

2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Όχι τώρα.

2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Αν υπάρχει κάποια πόλη σε αυτόν τον κόσμο
θα ήταν καλύτερα χωρίς, αυτό είναι.

2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- Ναι;</i>
- Πυροβολήστε τους, κάψτε την πόλη.

2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>Ω...</i>

2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Τι; Κάτι άλλο γλυκιά μου;

2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Υπάρχει μια οικογένεια με παιδιά.

2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Κάντε πρώτα τα παιδιά
και κάνε τη μάνα να παρακολουθεί.

2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Πες της ότι θα σταματήσεις
αν μπορεί να συγκρατήσει τα δάκρυά της.

2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Της το χρωστάω.

2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Φοβάμαι ότι κλαίει
λίγο πολύ εύκολα.

2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Καλύτερα να σε βγάλουμε από εδώ.

2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Φοβάμαι ότι έμαθες
πάρα πολύ ήδη.

2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Έλα, έλα.

2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>Νιώθεις κρύο, γλυκιά μου;
Θα θέλατε ένα περιτύλιγμα;</i>

2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>Είμαι καλά.</i>

2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Θέλετε να ανοίξουν οι κουρτίνες;
Δεν τα χρειάζεσαι πια.

2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Νομίζεις;

2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Νομίζω ότι πρέπει να τα ανοίξουμε.

2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Νομίζω ότι είναι κατάλληλο.

2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Όχι!

2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- Όχι! Όχι!</i>
- Όχι, όχι.

2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Όχι, Όχι.

2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Όχι!

2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Όχι, μπαμπά, όχι.
- Όχι.

2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>Μπαμπά!</i>

2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Τσακ!

2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Μαμά!

2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>Μαμά, βοήθεια, βοήθεια!</i>

2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Μαμά!

2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Μείνε Αχιλλέα.

2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Αγαπητέ Θεέ.

2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>Όχι! Ω Θεέ!</i>

2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Μπίνγκο, Γκρέις.

2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Λοταρία.

2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Πρέπει να σου πω, την παράστασή σου,
κέρδισε την κόλαση από το δικό μου.

2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Είναι τρομακτικό, ναι,

2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
αλλά τόσο ξεκάθαρο.

2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>Πιστεύεις ότι μπορώ
επιτρέψτε στον εαυτό μου να το χρησιμοποιήσω</i>

2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
ως έμπνευση στη γραφή μου;

2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Αντίο, Τομ.

2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Κάποια πράγματα
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Πραγματικά;

2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Αυτό που θα έχεις
να μου εξηγήσει στο δρόμο για το σπίτι.

2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>Ξαφνικά ακούστηκε ένας θόρυβος--</i>

2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>όχι τόσο πειστικό και ισχυρό όσο αυτό
ήταν μια βροχερή νύχτα της άνοιξης,</i>

2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>αλλά αρκετά δυνατά για να λειτουργήσει σωστά
μέσα από τους τελευταίους στεναγμούς της ξυλείας</i>

2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>που φλεγόταν γρήγορα.</i>

2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>Ήρθε ξανά, το άκουσαν όλοι.</i>

2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>- Η Γκρέις ήταν η πρώτη που το αναγνώρισε.</i>
- Αυτός είναι ο Μωυσής.

2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>"Αυτός είναι ο Μωυσής", είπε
και πήδηξε έξω από το αυτοκίνητο.</i>

2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>Κάλυψε γρήγορα την απόσταση
στον σκύλο στυλό μέσω τι,</i>

2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>τώρα τα κτίρια είχαν φύγει,
δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί δρόμος,</i>

2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>και σίγουρα όχι η Elm Street,
καθώς δεν είχε μείνει δέντρο</i>

2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>στη μικρή προεξοχή του βουνού Dogville,
πόσο μάλλον μια φτελιά.</i>

2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>Ήταν ο Μωυσής.</i>

2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>Η επιβίωσή του ήταν εκπληκτική,
ένα θαύμα.</i>

2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Όχι, όχι.

2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Όχι, απλά αφήστε τον να είναι.

2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>Θα έχουν εντοπίσει τις φλόγες
στο Georgetown μέχρι τώρα.</i>

2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Θα έρθει κάποιος να τον βρει.

2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Απλώς είναι θυμωμένος
γιατί κάποτε του πήρα το κόκαλο.

2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>Εάν η Γκρέις έφυγε από το Ντόγκβιλ,</i>

2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>ή το αντίθετο
Ο Ντόγκβιλ την είχε αφήσει--</i>

2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>και ο κόσμος γενικά--</i>

2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>είναι μια ερώτηση
πιο έντεχνης φύσης</i>

2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>ότι λίγοι θα το έκαναν
επωφεληθείτε ρωτώντας,</i>

2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>και ακόμη λιγότεροι
παρέχοντας μια απάντηση.</i>

2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>Και ούτε μάλιστα
θα απαντηθεί εδώ.</i>

2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ Τράβηξαν μέσα ακριβώς
πίσω από τη γέφυρα ♪</i>

2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ Την ξαπλώνει κάτω, συνοφρυώνεται ♪</i>

2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ "Γεε, η ζωή μου είναι αστεία ♪</i>

2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ Είμαι ακόμα πολύ μικρός;" ♪</i>

2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ Τη φίλησε τότε και εκεί ♪</i>

2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ Πήρε το δαχτυλίδι του,
πήρε τα μωρά του ♪</i>

2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ Του πήρε λεπτά,
δεν την πήγε πουθενά ♪</i>

2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ Ο Παράδεισος ξέρει
θα είχε πάρει οτιδήποτε ♪</i>

2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>

2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ Θέλει μια νεαρή Αμερικανίδα ♪</i>

2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ Θέλει τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Εντάξει ♪

2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ Αλλά θέλει
ο νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ Διάρκεια σάρωσης
μέσα από το παράθυρο εικόνας ♪</i>

2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ Βρίσκει έναν ύπουλο αλήτη ♪</i>

2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ Βήχει καθώς περνάει
Η Ford Mustang της ♪</i>

2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ Αλλά ο παράδεισος,
θα πάρει τα πάντα ♪</i>

2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ Αλλά το φρικιό και ο τύπος του
δεν προσφέρετε τίποτα ♪</i>

2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ Χάνει ένα βήμα
και του κόβει το χέρι ♪</i>

2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ Αλλά δεν δείχνει τίποτα,
πέφτει σαν τραγούδι ♪</i>

2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ Κλαίει «Πού τα έχεις όλα
Έφυγαν οι ήρωες του παπά;» ♪</i>

2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>

2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ Θέλει τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ Θέλει τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ Λοιπόν, θέλει τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ Από την Ουάσιγκτον ♪</i>

2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ Ο τροφοδότης της ζητιανεύει
το πάτωμα του μπάνιου ♪</i>

2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ Ζούμε μόνο αυτά τα 20 χρόνια ♪</i>

2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ Πρέπει να πεθάνουμε για τους 50 ακόμα; ♪</i>

2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>

2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ Θέλει τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ Θέλει τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ Λοιπόν, θέλει τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ Θυμάσαι ♪</i>

2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ Ο Πρόεδρός σας Νίξον; ♪
- ♪ Ω, ω ♪</i>

2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ Θυμάσαι ♪</i>

2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ Οι λογαριασμοί που πρέπει να πληρώσετε; ♪</i>

2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ Ή ακόμα και χθες; ♪</i>

2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ Υπήρξες αντιαμερικανός; ♪</i>

2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ Μόνο εσύ και το είδωλό σου
τραγουδώντας φαλτσέτο ♪</i>

2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ Σχετικά με το δέρμα, το δέρμα, παντού ♪</i>

2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ Και ούτε ένας μύθος έμεινε από το γκέτο ♪</i>

2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ Λοιπόν, καλά, καλά,
θα κουβαλούσες ξυράφι ♪</i>

2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ Σε περίπτωση, μόνο σε περίπτωση κατάθλιψης; ♪</i>

2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ Καθίστε στα χέρια σας
στο λεωφορείο των επιζώντων ♪</i>

2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ Κοκκινίζω σε όλους τους afro-Sheilas ♪</i>

2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ Δεν είναι τόσο κοντά στην αγάπη;
Λοιπόν, αυτή η αφίσα δεν είναι αγάπη; ♪</i>

2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ Λοιπόν, δεν είναι αυτή η κούκλα Barbie ♪</i>

2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ Η καρδιά της έχει ραγίσει
όπως ακριβώς έχετε ♪</i>

2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>

2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ Όλο το βράδυ για τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ Θέλετε τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ Θέλετε τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ Δεν είσαι μαστροπός
και δεν είσαι λάτρης ♪</i>

2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ Ένας μαστροπός έχει ένα Caddy
και η κυρία έχει μια Chrysler ♪</i>

2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ Ο Μαύρος έχει σεβασμό
και ο λευκός έχει το Soul Train του ♪</i>

2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ Η μαμά έχει κράμπες
και κοίτα τα χέρια σου να πονάνε ♪</i>

2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ Έμαθα τα νέα σήμερα, ω αγόρι ♪</i>

2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ Πήρα μια σουίτα και εσύ γνώρισες την ήττα ♪</i>

2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ Δεν υπάρχει άντρας
ποιος δεν μπορεί να πει περισσότερα; ♪</i>

2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ Και δεν υπάρχει γυναίκα
Μπορώ να κάνω κάλτσα στο σαγόνι; ♪</i>

2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ Και δεν υπάρχει παιδί
Μπορώ να κρατήσω χωρίς να κρίνω; ♪</i>

2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ Και δεν υπάρχει στυλό
που θα γράψουν πριν πεθάνουν; ♪</i>

2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ Δεν είσαι περήφανος
ότι έχεις ακόμα πρόσωπα; ♪</i>

2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ Δεν υπάρχει ένα καταραμένο τραγούδι
που μπορεί να με κάνει ♪</i>

2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ Να σπάσεις και να κλάψεις; ♪</i>

2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>

2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ Θέλω τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ Θέλω τον νεαρό Αμερικανό ♪</i>

2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ Θέλω τον νεαρό Αμερικανό,
νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪
- ♪ Θέλω αυτό που θέλεις ♪</i>

2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ Θέλω τον νεαρό Αμερικανό ♪
- ♪ Θέλω αυτό που θέλεις ♪</i>

2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ Θέλεις εγώ, σε θέλω ♪
- ♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>

2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ Θέλεις εγώ, θέλω θέλεις ♪</i>

2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ σε θέλω, εσύ θες εγώ ♪
- ♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ Θέλω τον νεαρό Αμερικανό,
όλη τη νύχτα ♪</i>

2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ Και το μόνο που θέλω είναι ο νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ Νεαρός Αμερικανός, νεαρός Αμερικανός ♪</i>

2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ Θέλω τον νεαρό Αμερικανό. ♪</i>